cortar el viento
German translation: die Luft zu durchschneiden
| 15:30 Mar 2, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / motos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Gas geben |
| ||
| 1 | die Luft zu durchschneiden |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Gas geben Explanation: Der Ausdruck bezieht sich auf eine aerodynamische Fahrweise. Zumindest lassen die Referenzen darauf schließen. Da eine solche Fahrweise nur bei hoher Geschwindigkeit wirklich Sinn macht, verstehe ich diesen Ausdruck als Hinweis, dass man auf der Strecke richtig Gas geben kann. Mein etwas freier gehaltener Übersetzungsvorschlag zielt darauf ab, dem Charakter des Texts (Tourismusmarketing) gerecht zu werden. „Auf der verlassenen Autobahn heißt, es Gas geben und sich in enge Kurven legen. Über uns nur unzählige Geier.“ Example sentence(s):
https://hubsports.mx/consejos-para-vencer-el-viento-al-andar-en-bici/ https://www.youtube.com/watch?v=RdDUx0yuWVM |
| |||||||||||||
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
