Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una valla cinegética separa estos dos sitios
Italian translation:
un limite di caccia separa queste due aree
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jul 22, 2008 08:37
15 yrs ago
Spanish term
una valla cinegética separa estos dos sitios
Spanish to Italian
Other
Environment & Ecology
Qualcuno sa che cosa si intende per "valla cinegética"?
si sta parlando di due aree naturali, separate da questa valla.
Grazie
si sta parlando di due aree naturali, separate da questa valla.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un limite di caccia separa queste due aree |
Monia Di Martino
|
| 3 | un ostacolo/vallo cinegetico |
Maura Affinita
|
| 3 | una zona di divieto di caccia separe le due aree |
Mary Tomasso
|
Change log
Aug 5, 2008 07:12: Monia Di Martino Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
un limite di caccia separa queste due aree
La cinegetica è la caccia con i cani (cine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
un ostacolo/vallo cinegetico
Solo un'idea...
2 days 15 hrs
Mary Tomasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
una zona di divieto di caccia separe le due aree
Forse puoi rigirare la frase, "le due aree sono separate da una zona di divieto di caccia". Lo so, é un po' lunga, ma una valla cinegetica é una zona di divieto di caccia. Guarda il link...
Something went wrong...