Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondos
Portuguese translation:
acervo
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Sep 12, 2009 16:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fondos
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Otro aspecto destacado del Museo de Jaén es su amplia colecção de grabados, más de mil estampas entre los fondos antiguos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acervo |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +2 | bens |
Carla Lopes
|
| 4 | fundos |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Change log
Sep 15, 2009 05:49: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acervo
alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
bens
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
fon.do
[f´ondo] sm 1 Fundo, parte inferior. 2 fig Fundo, essência. 3 Profundidade. 4 fondos pl Fundos, bens, dinheiro, verba.
fon.do
[f´ondo] sm 1 Fundo, parte inferior. 2 fig Fundo, essência. 3 Profundidade. 4 fondos pl Fundos, bens, dinheiro, verba.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
6 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
19 hrs
|
|
obrigada!
|
2 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
fundos
Aparentemente, neste caso, parece estar se referindo ao fundo de uma/s estampa/s, ou então ao fundo decorativo do ponto especifico onde se encontram as estampas e os grabados no mencionado museu (Local fisico no museu),(Alias também não tenho certeza a que refere com grabados) mas a ainda assim não muda o contexto.
Espero tenha sido ùtil...
Espero tenha sido ùtil...
Something went wrong...