Reportes customizados

Portuguese translation: relatórios personalizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reportes customizados
Portuguese translation:relatórios personalizados
Entered by: mirian annoni

23:22 Jan 20, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contenidos digitales
Spanish term or phrase: Reportes customizados
Reportes customizados y anclados a las diferentes industrias y fechas de interés para el target.

PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 08:29
relatórios personalizados
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-20 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

reporte = report:
https://www.spanishdict.com/translate/reporte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-20 23:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
El reporte que le envié a mi jefe incluía los cambios que sufrió el proyecto en las últimas semanas.
The report I sent to my boss included the changes that the project has undergone in the last few weeks.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5relatórios personalizados
Matheus Chaud
5 +1Relatórios customizados
Alejandra Vuotto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
relatórios personalizados


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-20 23:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

reporte = report:
https://www.spanishdict.com/translate/reporte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-20 23:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
El reporte que le envié a mi jefe incluía los cambios que sufrió el proyecto en las últimas semanas.
The report I sent to my boss included the changes that the project has undergone in the last few weeks.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Soa melhor que o anglicismo IMO.
59 mins
  -> É verdade, convém evitar anglicismos sempre que possível. Obrigado, Oliver!

agree  Mariana Gutierrez
10 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Ana Vozone
13 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Simone Castro: Concordo.
20 hrs
  -> Obrigado, Simone!

agree  Iasmin Mendes
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Iasmin!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Relatórios customizados


Explanation:
Expressão habitual.


    https://faq.inevent.com/l/pt/inevent-compliance/relat-rios-customizados
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet: Concordo 100% :)
15 hrs
  -> Obrigada, Magdalena! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search