This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EL SONIDO SE ACLARA
entreguardas (ebanistería)
Jul 28, 2021 09:25
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

gateo de puentes

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Consulta término gateo puentes
Caros colegas,

Estou a traduzir um texto de espanhol para português. A área de conhecimento é construção civil (construção de uma ponte pedonal). No texto original em espanhol surge o termo "gateo" de puentes, tratar-se-ia de uma elevação temporária da ponte para a realização de trabalhos específicos relacionados à execução do projeto. Explica-se aqui: http://www.daniel-perez.es/gateo-de-puentes/ e gostaria de saber que termo se poderia utilizar em Português de Portugal.

Muito obrigado,

André
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 elevação de pontes por macaco
5 içamento de pontes
3 +1 Levantamento de pontes
Change log

Jul 28, 2021 11:16: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Gateo puentes" to "gateo de puentes"

Discussion

O G V Jul 28, 2021:
gateo en centro de vano como já sugeriram...
levantamento ou elevação no centro do vão (da luz também pode servir acho)
expressisverbis Jul 28, 2021:
Olá Andrés, se se trata de uma "ação" e não de uma ferramenta, utilizaria como tradução "levantamento de pontes". Veja se faz sentido no contexto.
Andrés Taboada Casteleiro (asker) Jul 28, 2021:
Olá, Sandra

Muito obrigado pela tua resposta. Eu sei, mas não existe uma correspondência exata em português, quer dizer, não se recorre a derivados da ferramenta "macaco" para descrever essa ação. Escoramento poderá valer.
expressisverbis Jul 28, 2021:
Andrés, STUP LATINOAMERICA cuenta con gatos hidráulicos desde 5 toneladas de capacidad hasta 600 toneladas, cuenta con un taller principal con sede en Bogotá con stock de repuestos para atender las necesidades a nivel nacional.
https://izajeygateodecargas.com/

https://iate.europa.eu/search/result/1627460403023/1

"Gateo" provém de "gato", eu diria que são os tais sistemas de escoramento ou escoras ou então os "macacos hidráulicos".

Pode tratar-me só por "Sandra".
Andrés Taboada Casteleiro (asker) Jul 28, 2021:
E a senhora traduzia como, por exemplo o excerto: "Montaje dovela central y gateo en centro de vano:" Tenho montagem, tenho aduela, mas não consigo acertar uma tradução para gateo...
expressisverbis Jul 28, 2021:
Pelo que entendo... parecem-me ser sistemas de escoramento utilizados em pontes que servem como apoios durante a construção.

Proposed translations

+1
32 mins
Spanish term (edited): Gateo puentes

Levantamento de pontes

Prestação de serviços de levantamento, inspecção e ensaios de caracterização dos betões da Ponte sobre o Rio Cávado, na EN 304, ao km 76+626.
http://www.oz-diagnostico.pt/_pt/edificios-e-estruturas-de-b...

Título: Levantamento e diagnóstico de uma ponte metálica antiga
https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/57882?locale=p...

Depois de "investigar" um pouco mais, cheguei a esta conclusão. Veja se ajuda.
O macaco hidráulico ou a escora são sistemas mais pequenos e parece-me que no contexto estão a falar de um sistema de maiores dimensões.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-28 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Projecto Final de Mestrado para a obtenção do Grau de ...https://www.repository.utl.pt › bitstream
PDF
de ARC Guerra · 2019 — LEVANTAMENTO DE PONTES AO LONGO DA LINHA FÉRREA, PRÓXIMAS DA ÁREA DE ... das taxas municipais, projectos de arquitectura e engenharia acessíveis a todos,.
241 páginas

Tem aqui um glossário de construção civil. Não me parece que "gato de aperto" seja uma tradução fiável para pt-pt (a não ser que esteja enganada, o mais certo seria "macaco" hidráulico), mas esse sistema é utilizado no levantamento de estruturas/cargas pesadas.

Estás en: GLOSSÁRIO FASE DE LEVANTAMENTO DE ESTRUTURAS PROCESSO PRODUTIVO DE ESTRUTURAS ESPECIAIS GATOS DE APERTO
Gatos de aperto
É um instrumento de ferro, madeira ou plástico (para alumínio) composto por duas placas com um parafuso, que permite aproximá-las segurando fortemente a peça colocada entre elas. Os gatos de aperto podem ter diferentes medidas.
http://www.diccionariodelaconstruccion.com/pt/fase-de-levant...

Gato
Grampo de metal, utilizado para consolidar blocos de cantaria, ou peças partidas.
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/?s=gato


es
gato hidráulico
COM
pt
macaco hidráulico
https://iate.europa.eu/search/result/1627460403023/1

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-07-28 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Uma possível confirmação de "gateo" no fórum de ES-EN:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech...
Note from asker:
Olá, Sandra Sim, conheço o glossário, mesmo assim acho mais fiável o IATE ou o mais abrangente, Eurotermbank, gratíssimo pela sua ajuda. Mais do que a ferramenta, o "gateo" diz respeito à ação.
Peer comment(s):
agree O G V : acho também muito adequado "levantamento". tem exemplo com ponte ainda... seria uma forma de sair do termo coloquial (gateo/gato=macaco) e usar algo que com certeza é mais técnico
6 hrs
Muito obrigada Oscar.
Something went wrong...
+1
2 hrs

elevação de pontes por macaco


gateo = izado:
El gateo o izado de estructuras de puentes es una actividad especial y poco común...
(no seu próprio link)


Na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1627471569165/1188645...
izado por gato = elevação por macaco

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-28 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

O conceito é o mesmo, caro Andrés! Continuação de bom trabalho
Note from asker:
Muito obrigado, Matheus, mesmo assim, a área temática em que o Matheus encontrou a equivalência é aeroespacial (link do iate), a minha dúvida respeita a um termo empregue em construção civil. Grato, mais uma vez.
Peer comment(s):
agree O G V : o conceito é o mecanismo chamado "gato" em espanhol e "macaco" em português. serve para elevar provisóriamente algo com algum fim (comummente, carros para algum conserto ou troca de peça), pode servir para pontes ou para qualquer contexto
4 hrs
Obrigado, Oscar! Exatamente, também serve para este contexto :)
Something went wrong...
274 days

içamento de pontes

içamento ou levantamento de pontes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search