This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

AHORA BIEN

Portuguese translation: Agora,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AHORA BIEN
Portuguese translation:Agora,

22:09 Jan 22, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-26 02:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA CHICOS
Spanish term or phrase: AHORA BIEN
Ahora bien, ¿Qué hacen en su tiempo libre?
El top 10 de actividades de los kids & Teens es liderado por pantallas
mirian annoni
Local time: 12:40
Agora,
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ora bem...
Linda Miranda
4 +3Agora,
ferreirac
4 +1Mas então
Alejandra Vuotto
4 +1Agora vejamos,
John Silva
4 +11) Então, 2) Digam-me,
Ana Rivas
5mas
Ekaterina Khovanovitch
4agora sim
Geocinara Avila
4Dito isso
Simone Castro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ora bem...


Explanation:
A minha sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
17 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  O G V: Traducción fiel y ajustada al tono del texto original
1 day 2 mins
  -> Gracias, Villarino!
agree  Sofia Alves: Concordo.
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mas então


Explanation:
É uma sugestão, é o que eu colocaria.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Agora,


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Felipe Tomasi
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agora vejamos,


Explanation:
Acredito ser uma boa opção.

John Silva
Brazil
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Cristina
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) Então, 2) Digam-me,


Explanation:
Ahora bien, ¿Qué hacen en su tiempo libre?

Proposta
1) Então,
2) Digam-me,

Ana Rivas
Brazil
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
18 hrs
  -> Thanks Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agora sim


Explanation:
seria interessante saber o vem antes desta expressão.

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dito isso


Explanation:
Seria bom ter acesso a um trecho maior do texto original (em especial, à frase anterior), mas o DRAE afirma que "ahora bien" é uma locução adverbial que tem relação com o que foi dito anteriormente.
Baseada na definição do DRAE, minha sugestão é "Dito isso", desde é claro que faça sentido no contexto.



    https://dle.rae.es/ahora
Simone Castro
Brazil
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mas


Explanation:
não obstante, contudo, todavia


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search