Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ROMPEBÓVEDAS
portugués translation:
quebra arcos / quebra pontes
Added to glossary by
rhandler
Jun 14, 2007 16:42
16 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: portugués (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, español (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, catalán al portugués, and 4 more.
ROMPEBÓVEDAS
español al portugués
Ciencias
Medioambiente y ecología
EDAR / ETAR
Aparece en una planilla de elementos de una EDAR, en un documento sobre tratamiento y depuración de aguas residuales, sin frase.
Proposed translations
(portugués)
| 2 +1 | quebra arcos / quebra pontes |
rhandler
|
Change log
Jun 15, 2007 13:50: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39904">Elisabete Coutinho's</a> old entry - "ROMPEBÓVEDAS"" to ""quebra arcos / quebra pontes""
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
quebra arcos / quebra pontes
Trata-se de um dispositivo que previne a formação de arcos no seio do material granulado do dosador, que impediriam seu fluxo em direção à tremonha de saída. Isso se consegue fazendo vibrar de forma intermitente o equipamento ou através de um misturador do conteúdo do dosador.
Não consegui encontrar nenhum exemplo, mas fica a idéia e a explicação, que poderão ajudá-la a encontrar a palavra/expressão mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes dois sites, em espanhol:
[PDF] A4 Silos&Store - Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cuales crean un buen efecto rompebóvedas. Esta capacidad hace del sistema una excelente alternativa para productos difíciles como los lodos de depuradora. ...
www.spirac.com/en/downloads/Silos_Store - Spanish 2.pdf
TALLERES DEL PUERTO-transporte y almacenaje de materias primas
... también los elementos necesarios para facilitar la descarga del producto mediante paneles y fondos fluidificados, fondos vibrantes, rompebóvedas, . ...
www.talleresdelpuerto.com/transpor.htm
Não consegui encontrar nenhum exemplo, mas fica a idéia e a explicação, que poderão ajudá-la a encontrar a palavra/expressão mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes dois sites, em espanhol:
[PDF] A4 Silos&Store - Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cuales crean un buen efecto rompebóvedas. Esta capacidad hace del sistema una excelente alternativa para productos difíciles como los lodos de depuradora. ...
www.spirac.com/en/downloads/Silos_Store - Spanish 2.pdf
TALLERES DEL PUERTO-transporte y almacenaje de materias primas
... también los elementos necesarios para facilitar la descarga del producto mediante paneles y fondos fluidificados, fondos vibrantes, rompebóvedas, . ...
www.talleresdelpuerto.com/transpor.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...