Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pertenencia
Portuguese translation:
pertença
Spanish term
pertenencia
-Desarrollar sentido de **pertenencia** e identidad local.
He encontrado la palabra “pertencença” en un glosario, pero no me convence del todo, además aparece pocas veces en google. A ver que me sugieren ustedes.
Desde ya muchas gracias.
Aug 5, 2008 10:45: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pertença
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
A. Carolina Melo
9 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Jorge Freire
14 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
22 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Inês Torres
25 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
mirta diez
43 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Egmont
46 mins
|
|
Obrigada
|
|
| neutral |
Simone Tosta
: Só um comentário. O termo é pouco comum em PT-Brasil. Embora Eddy não tenha comentado se era para Pt-Brasil...
2 hrs
|
|
Estou a traduzir para pt eur
|
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
pertença, inclusão
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) , Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
participação (sentido de)
EN > ES Dic. Univ de Granada, España:
sense of ownership
(n.) = sentido de pertenencia, sentirse partícipe
Ex: Participants revealed a sense of ownership in the process, problem, and product through maturity and experience.
Assim sendo, creio que o sentido é a participação. Espero que ajude.
| disagree |
Rosana Malerba
: "sentido de pertenencia" en inglés sería "sense of belonging"; "sense of ownership" queda mejor como "sentido de propiedad"
1 hr
|
|
En por lo menos tres diccionarios aparece traducido como "sense of ownership"
|
Brazil
Adaptability and dedication
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
sentimento de pertença
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sentimento de inserção, envolvimento
| agree |
Simone Tosta
: Touché, Heloísa!! Concordo, essa me parece a melhor opção e soa mais natural em Pt-Brasil.
1 hr
|
|
Para PT-BR. Obrigada, Simone.
|
|
| agree |
Lota Moncada
: Também acho melhor "sentimento de inserção", mas o Eddy já disse que era Pt.Eu.
1 hr
|
|
Ao responder, não sabia se era tradução para PT europeu ou brasileiro e minha opção é adequada a um texto para o público brasileiro. Obrigada, Lota.
|
|
| agree |
Rafael Anselmé
8 hrs
|
pertencimento
Pertencimento
Os dicionários apresentam vários significados para o verbo pertencer dentre os quais interessa o significado ser parte do qual deriva a palavra pertencimento.
Pertencimento, ou o sentimento de pertencimento é a crença subjetiva numa origem comum que une distintos indivíduos1. Os indivíduos pensam em si mesmos como membros de uma coletividade na qual símbolos expressam valores, medos e aspirações. Esse sentimento pode fazer destacar características culturais e raciais.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
É um termo muito comum em relações internacionais no Brasil.
http://www.esmpu.gov.br/dicionario/tiki-index.php?page=Pertencimento
Discussion