Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cascadeo de los goals
| 4 +2 | alinhamento estratégico/alinhamento de metas |
Renato Carvalho
|
| 4 | divulgação das metas |
Felipe Tomasi
|
| 4 -1 | atribuição de metas (de cima para baixo) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alinhamento estratégico/alinhamento de metas
O alinhamento de metas elimina os hiatos entre estratégia e operação.
Todos devem trabalhar para atingir a estratégia geral da organização, uma vez que o alinhamento de metas é uma forma de colocar todos na mesma página e na mesma direção.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
divulgação das metas
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
atribuição de metas (de cima para baixo)
"El casacadeo de objetivos es el proceso en el que se asignan los objetivos desde el nivel superior hacia abajo. De forma que el director asigne a cada uno de los gerentes los objetivos y metas que les corresponden según su área de operación o de trabajo, a su vez los gerentes les asignan a los jefes, jefes a supervisores, supervisores a su equipo de trabajo, etc." - http://jaquelinjaquez.blogspot.com/2016/05/cascadeo-de-objet...
Equivale a ""top-down assignment of goals" em inglês. Portanto:
cascadeo de los goals: atribuição de metas de cima para baixo
https://www.deepl.com/translator#en/pt/top-down assignment o...
Example Sentence
"É comum designar-se como chefe o indivíduo que influencia os funcionários
subordinados através de comportamentos de liderança como comando, instrução e
atribuição de metas de cima para baixo. Dentro desta concepção, o líder tende a
desenvolver pessoas do tipo submisso, que estão dispostas a obedecer, porém não
têm iniciativa nem criatividade." https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2021-12-03 00:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Something went wrong...