expressisverbis Oct 20, 2021:

Elisa, ainda bem que a sugestão a ajudou. Também fiquei na dúvida se seria uma procuração. Obrigada por confirmar.
Abraço!

Elisa Cuevas (asker) Oct 20, 2021:

Créditos pasivos de legítimo abono Obrigada expressisverbis. Busquei na legislação portuguesa a situação descrita e infelizmente não a localizei. Acredito que sua sugestão "pagamento de dívidas declarado por decisão do juiz" seja adequada ao teor da procuração. Abraços!

expressisverbis Oct 19, 2021:

De acordo com o seguinte: Nothing to do with legit. or illegit., but 'payables' = accounts and credit facilities payable or debts that have been satisfactorily proven on death etc. and for which proofs of debts have been lodged/submitted or are documented/titulados and upheld by court order.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/31...

Encuentra su razón de ser en la economía procesal - ya que en caso de conformidad de todos los herederos podrá obviar un reclamo contencioso - pero también porque el acreedor reconocido puede hacer uso de las facultades previstas en los arts. 3474 y 3475 del Código Civil. Si frente a la presentación todos los acreedores reconocen el crédito, el juez lo declara de legítimo abono y ordena su pago.
http://www.saij.gob.ar/doctrinaprint/daca960059-garcia_de_gh...

Eu diria "pagamento de dívidas declarado por decisão do juiz".