aceptación contradictoria

17:33 Mar 27, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: aceptación contradictoria
Contexto, numas Condições Gerais de Venda:

"En caso de entrega/venta de máquinas, el Cliente está obligado a realizar la recepción del producto por la que reconoce su conformidad con el contrato. El Vendedor notificará al Cliente por escrito la fecha de la aceptación contradictoria."
Jose Ruivo
Portugal
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4 +1aceitação ou não
Mariana Carmo
4aceitação do contrato/aceite contratual
Débora Olimpio
3aceitação recíproca
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aceitação ou não


Explanation:
Sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aceitação recíproca


Explanation:
o sea, evirtud de uma 'aceite mútua' para formar un contrato sinalagmatico pós-negocial.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-27 23:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

en virtud de ..

Example sentence(s):
  • IATE: es procedimiento contradictorio COM pt processo inter partes COM
  • O presente acordo não implica a aceitação mútua das normas ou regulamentos técnicos das Partes nem, salvo disposição em [...]

    Reference: http://dre.pt/dre/lexionario/termo/contrato-sinalagmatico
    Reference: http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/acordo...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

185 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceitação do contrato/aceite contratual


Explanation:
https://www.jurisway.org.br/v2/dhall.asp?id_dh=138


Débora Olimpio
Brazil
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search