Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por debajo de
Portuguese translation:
sob a responsabilidade de
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 20, 2020 17:53
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
por debajo de
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Management
El responsable de la función de riesgos de la entidad es el responsable último del Modelo Interno, por debajo de la responsabilidad en el mismo del Consejo de Administración.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | sob a responsabilidade de |
expressisverbis
|
Change log
Jan 27, 2020 18:29: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sob a responsabilidade de
(Devo estar a dormir hoje… ou são as dores de cabeça…)
Explanation:
Acho que é isso.
https://dicionario.priberam.org/sob
por debajo de
1. loc. prepos. U. para indicar inferioridad cuantitativa o cualitativa. La cosecha agrícola ha quedado este año muy por debajo de lo normal. Una remuneración por debajo del salario mínimo.
https://dle.rae.es/debajo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-20 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pode confiar, é isso mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-20 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dayane, sim, é esse o meu nome.
Desculpe-me pelo facto de ter eliminado a resposta no início, mas está, na verdade, correta. Ao fim do dia e com a minha dor de cabeça da praxe, às vezes acontece-me disto ;)
Explanation:
Acho que é isso.
https://dicionario.priberam.org/sob
por debajo de
1. loc. prepos. U. para indicar inferioridad cuantitativa o cualitativa. La cosecha agrícola ha quedado este año muy por debajo de lo normal. Una remuneración por debajo del salario mínimo.
https://dle.rae.es/debajo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-20 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pode confiar, é isso mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-20 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dayane, sim, é esse o meu nome.
Desculpe-me pelo facto de ter eliminado a resposta no início, mas está, na verdade, correta. Ao fim do dia e com a minha dor de cabeça da praxe, às vezes acontece-me disto ;)
Note from asker:
| Obrigada, Sandra! Seu nome é esse mesmo, né? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...