Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Láminas de tablero
portugués translation:
folhas de contraplacado
Added to glossary by
Sandra Nunes
Dec 28, 2004 21:44
19 yrs ago
español term
Portugal
Portuguese expert
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Láminas de tablero
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
1. Vitality ClickX®
ClickX® es un sistema revolucionario de volteo, que se usa para la colocación de láminas de tablero. Gracias a este sistema único de acoplamiento podrá instalar las láminas de tablero en un abrir y cerrar de ojos sin necesidad de pegamento ni de herramientas de gran tamaño.
Este é o contexto. Estamos a falar de soalho, mas de facto não consigo encontrar a tradução correcta.
Muito obrigada.
Sandra Sena
ClickX® es un sistema revolucionario de volteo, que se usa para la colocación de láminas de tablero. Gracias a este sistema único de acoplamiento podrá instalar las láminas de tablero en un abrir y cerrar de ojos sin necesidad de pegamento ni de herramientas de gran tamaño.
Este é o contexto. Estamos a falar de soalho, mas de facto não consigo encontrar a tradução correcta.
Muito obrigada.
Sandra Sena
Proposed translations
(portugués)
| 4 | folhas de contraplacado |
Paulo Rocha
|
| 5 +4 | revestimentos laminados |
rhandler
|
Proposed translations
15 minutos
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Reliable Translations
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
L�minas de tablero
Selected
folhas de contraplacado
lámina de tablero -folha de contraplacado. Tradução encontrada no eurodicauton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
+4
11 minutos
español term (edited):
L�minas de tablero
revestimentos laminados
É a expressão utilizada. Veja estes exemplos, de Portugal e do Brasil:
Indice de Sectores de Actividade
... Revestimentos Decorativos. Revestimentos em Gesso. Revestimentos Laminados em Resinas Fenólicas. Revestimentos Metálicos. Revestimentos Vinílicos. Rústicos. ...
www.areanet.com.pt/guiap/indice_sectores?expande=19
Yahoo! Brasil Diretório > São Paulo
... Madepar abrir em uma nova janela - Fabrica revestimentos laminados decorativos de alta pressão para uso em móveis, pisos, paredes e divisórias. ...
br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/ Business_to_Business/Construcao_Civil/Materiais_de_Acabamento/
Piso Service
... Representamos o que há de melhor no mercado de revestimentos laminados, forro PVC e pisos de madeira laminada: Forro PVC Medabil, Piso Durafloor, ...
www.divulgatel.com.br/pisoservice
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-28 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
O \"link\" correto do segundo exemplo é:
http://br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/ Business_to_Business/Construcao_Civil/Materiais_de_Acabamento
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-28 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma correção:
http://br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/Business_to_B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-12-29 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Visite este site (em inglês)e compare:
FloorShop.com Laminate Flooring
... CLICKplus Colonial Clic Classic Clic Clic Red Label Woods Red Label Planks Classic
Tap-N-Lock Planks Estate Plus Planks DuoLink Vitality clickX Swiss Solid ...
www.floorshop.com/Store/SKU.cfm?SKUID=1384
Indice de Sectores de Actividade
... Revestimentos Decorativos. Revestimentos em Gesso. Revestimentos Laminados em Resinas Fenólicas. Revestimentos Metálicos. Revestimentos Vinílicos. Rústicos. ...
www.areanet.com.pt/guiap/indice_sectores?expande=19
Yahoo! Brasil Diretório > São Paulo
... Madepar abrir em uma nova janela - Fabrica revestimentos laminados decorativos de alta pressão para uso em móveis, pisos, paredes e divisórias. ...
br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/ Business_to_Business/Construcao_Civil/Materiais_de_Acabamento/
Piso Service
... Representamos o que há de melhor no mercado de revestimentos laminados, forro PVC e pisos de madeira laminada: Forro PVC Medabil, Piso Durafloor, ...
www.divulgatel.com.br/pisoservice
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-28 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
O \"link\" correto do segundo exemplo é:
http://br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/ Business_to_Business/Construcao_Civil/Materiais_de_Acabamento
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-28 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma correção:
http://br.dir.yahoo.com/.../Negocios_e_Compras/Business_to_B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-12-29 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Visite este site (em inglês)e compare:
FloorShop.com Laminate Flooring
... CLICKplus Colonial Clic Classic Clic Clic Red Label Woods Red Label Planks Classic
Tap-N-Lock Planks Estate Plus Planks DuoLink Vitality clickX Swiss Solid ...
www.floorshop.com/Store/SKU.cfm?SKUID=1384
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
1 hora
|
|
Obrigado, Marcelo. Feliz 2005!
|
|
| agree |
Monica Nehr
2 horas
|
|
Obrigado, Monica. Feliz 2005!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
12 horas
|
|
Obrigado, Henrique. Feliz 2005!
|
|
| agree |
Carla Araújo
14 horas
|
|
Obrigado, Carla. Feliz 2005!
|
Discussion
Feliz ano novo para todos...