Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la mano de
Portuguese translation:
oriundos de / com origem em
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 27, 2007 12:12
16 yrs ago
Spanish term
de la mano
Spanish to Portuguese
Other
Media / Multimedia
Contexto:
En este sentido, en los próximos años, de la mano de una conjunción de intereses privados, públicos y sociales, aumentarán las visas de trabajo y las asignaciones temporales. Para el año 2010, según la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, la inmigración documentada neta anual en ese país, será de entre 500 mil y 1.5 millones de personas , lo que no incluye todos los esquemas de movilidad que siguen creciendo, sino sólo la que implica un cambio de residencia de largo plazo.
Traduzi:
Neste sentido, nos próximos anos, (?) de interesses privados, públicos e sociais, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias. Para o ano de 2010, de acordo com o Departamento de Orçamentos do Congresso dos Estados Unidos, a imigração documentada líquida anual neste país será entre 500 mil e 1,5 milhões de pessoas , o que não inclui todos os esquemas de mobilidade que continuam crescendo, mas somente o que implica em uma mudança de residência de longo prazo.
Não entendi o significado desta expressão aqui.
En este sentido, en los próximos años, de la mano de una conjunción de intereses privados, públicos y sociales, aumentarán las visas de trabajo y las asignaciones temporales. Para el año 2010, según la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, la inmigración documentada neta anual en ese país, será de entre 500 mil y 1.5 millones de personas , lo que no incluye todos los esquemas de movilidad que siguen creciendo, sino sólo la que implica un cambio de residencia de largo plazo.
Traduzi:
Neste sentido, nos próximos anos, (?) de interesses privados, públicos e sociais, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias. Para o ano de 2010, de acordo com o Departamento de Orçamentos do Congresso dos Estados Unidos, a imigração documentada líquida anual neste país será entre 500 mil e 1,5 milhões de pessoas , o que não inclui todos os esquemas de mobilidade que continuam crescendo, mas somente o que implica em uma mudança de residência de longo prazo.
Não entendi o significado desta expressão aqui.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | oriundos de / com origem em | Claudia Oitavén |
4 +1 | a partir de | rhandler |
4 +1 | através de | Elisabete Coutinho |
4 | junto com | Lota Moncada |
Proposed translations
11 mins
Selected
oriundos de / com origem em
Eu poria a frase invertida:
Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer 'oriundos', na frase.
Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer 'oriundos', na frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Oitaven, pela ajuda. Esta explicação faz sentido mesmo!
Obrigada a todos!"
+1
1 min
a partir de
Acredito que esta expressão traduza bem o sentido.
+1
11 mins
através de
Creio que o sentido aqui é "pela mão de", ou seja, "através de". :)
1 hr
junto com
Diria assim: " Nesse sentido, nos próximos anos, junto com interesses privados, públicos e sociais..."
Sorte!
Sorte!
Something went wrong...