Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análisis en diferido
Portuguese translation:
análise em diferido
Added to glossary by
Isabella Nogueira
Nov 16, 2011 23:12
12 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
análisis en diferido
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Alguém sabe o termo técnico para "en diferido" nesta situação no português do Brasil?
A frase é: "...requiere de una curva de aprendizaje para el análisis off-line con el software empleado en las estaciones de análisis "en diferido".
Agradeço desde já.
A frase é: "...requiere de una curva de aprendizaje para el análisis off-line con el software empleado en las estaciones de análisis "en diferido".
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | análise em diferido |
Ines Matos
|
| 2 | ....por registro |
liz askew
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
análise em diferido
Diferido: adiado, delongado, posposto e prorrogado (PT/BR)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
....por registro
• dictionary.reverso.net/spanish.../diferi... - United States - Translate this page
emisión en diferido (Radio, TV) recorded programme, recorded program (EEUU) el partido se retransmitirá en diferido esta noche a las diez a recording of the ...
by AL Goldberger - 2000 - Cited by 1312 - Related articles
Components of a New Research Resource for Complex Physiologic Signals1 ... the recording and storage of massive datasets of continuously fluctuating signals. ... Advances in the field of complex biomedical signal analysis have also been ...
educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci... - Translate this page
by CG Batista
... registro e análise de dados em situação de intervenção psicopedagógica. Observation, recording and data analysis in psychopedagogical intervention. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-17 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
también
www.linguee.com/spanish.../tiempo diferido.html - Translate this page
- Block all www.linguee.com results
Software para captación y análisis en tiempo real y en tiempo diferido de resultados de ensayo. gmv.es. gmv.es. Real and deferred time test result capture and ...
habrá que buscar y verificar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-17 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
también
más contexto en portugués sería útil..
emisión en diferido (Radio, TV) recorded programme, recorded program (EEUU) el partido se retransmitirá en diferido esta noche a las diez a recording of the ...
by AL Goldberger - 2000 - Cited by 1312 - Related articles
Components of a New Research Resource for Complex Physiologic Signals1 ... the recording and storage of massive datasets of continuously fluctuating signals. ... Advances in the field of complex biomedical signal analysis have also been ...
educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci... - Translate this page
by CG Batista
... registro e análise de dados em situação de intervenção psicopedagógica. Observation, recording and data analysis in psychopedagogical intervention. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-17 08:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
también
www.linguee.com/spanish.../tiempo diferido.html - Translate this page
- Block all www.linguee.com results
Software para captación y análisis en tiempo real y en tiempo diferido de resultados de ensayo. gmv.es. gmv.es. Real and deferred time test result capture and ...
habrá que buscar y verificar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-17 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
también
más contexto en portugués sería útil..
Discussion
"Pero tiene otras limitaciones: depende de los cuadros/segundo con que se obtienen las imágenes, no es aplicable en pacientes con calidad de imagen bidimensional subóptima y requiere de una curva de aprendizaje para el análisis off-line con el software empleado en las estaciones de análisis 'en diferido'."
Outra frase: "Para evaluar la asincronía intraauricular se utiliza un 'índice de asíncronía' basado en el desvio estándar del tiempo al pico de la deformación auricular de reservorio en cuatro paredes de la aurícula izquierda (anterior, inferior, septal y lateral) medido con Doppler pulsado tisular derivado en diferido del doppler tisular color."
Então, tem algum termo técnico para isso? Seria "análise em diferido" mesmo?!