Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extienda certificación acreditativa
Portuguese translation:
que seja emitida certidão comprovativa
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 1, 2007 17:12
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
extienda certificación acreditativa
Spanish to Portuguese
Other
Other
Derechos de los ciudadanos
A que se les extienda certificación acreditativa de su estado de salud, cuando su exigencia se establezca por una disposición legal o reglamentaria.
A que se les extienda certificación acreditativa de su estado de salud, cuando su exigencia se establezca por una disposición legal o reglamentaria.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | que seja emitida certidão comprovativa |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +2 | expeça atestado (de sua saúde) |
rhandler
|
| 4 | estender atestado que acredita.... |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
18 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
que seja emitida certidão comprovativa
Yo lo traduciría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. :0)"
+2
16 mins
expeça atestado (de sua saúde)
Assim diria.
Peer comment(s):
| agree |
Vania de Souza
: Acho a melhor tradução
25 mins
|
|
Obrigado, Vania, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, boa semana!
|
1 hr
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
estender atestado que acredita....
Expedir un certificado que acredite ....salud, trabajo, etc.
Discussion