Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cotillones
português translation:
loja de artigos para festas
Added to glossary by
Maria Soares
Jul 10, 2013 22:50
10 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
cotillones
espanhol para português
Outra
Outros
sacolas de papel
Se comercializa
en librerías escolares, papeleras, cotillones, regalerías,
supermercados, retail en general y jugueterías de todo
el país y distintos países de la región.
en librerías escolares, papeleras, cotillones, regalerías,
supermercados, retail en general y jugueterías de todo
el país y distintos países de la región.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | loja de artigos para festas |
Maria Soares
|
| 3 +1 | lembrancinha |
davidfw1866
|
Change log
Jul 24, 2013 10:18: Maria Soares Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 horas
Maria Soares
Espanha
Espanha
Native in português
Espanha
Professional PT translations since 2001
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
loja de artigos para festas
De acordo com a RAE e o Infopédia, "cotillón" significa festa, mas também um saco com artigos para ffestas. Pelo seu contexto deduzo que seja o lugar onde se vendem esses artigos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-11 06:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
festa e não ffesta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-11 06:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
festa e não ffesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hora
davidfw1866
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Experienced Translator and Editor
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Something went wrong...