Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Guíos
português translation:
Cabeças de cartaz - Pt-Pt
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 8, 2004 17:51
20 yrs ago
espanhol term
Guíos
espanhol para português
Outra
Outros
Ambas danzas acompañadas por un tocador de pito y tambor están compuestas por un total de doce bailadores:
cuatro “Guíos” cuatro “Tercios” cuatro “Contratercios”, que al ritmo del tajaraste, mientras danzan, tratan de entrelazar y lo consiguen, las cintas alrededor de una larga vara que porta otro componente hasta lograr enlazar casi la totalidad del largo de la misma alrededor del palo para luego comenzar a “destejer”.
cuatro “Guíos” cuatro “Tercios” cuatro “Contratercios”, que al ritmo del tajaraste, mientras danzan, tratan de entrelazar y lo consiguen, las cintas alrededor de una larga vara que porta otro componente hasta lograr enlazar casi la totalidad del largo de la misma alrededor del palo para luego comenzar a “destejer”.
Proposed translations
(português)
5 | Cabeças de cartaz - Pt-Pt | María Leonor Acevedo-Miranda |
Proposed translations
1 hora
espanhol term (edited):
Gu�os
Selected
Cabeças de cartaz - Pt-Pt
Não encontro uma tradução adequada mas a ideia é que são uma espécie de Cabeças de cartaz quer seja de uma procissão quer seja de Baile. Poderia ser Guias mas acho que induz em erro, pois é preciso que se note que há os Guias e os Contra-guias. Como se trata de uma dança eu poria Cabeça(s) de Cartaz. PT-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...