Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
crotal
portugués translation:
Brinco de identificação
Added to glossary by
Andreia Silva
Jul 23, 2004 09:01
19 yrs ago
español term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
crotal
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Varios
A peça de carne do gado depois de abatido tem uma etqieuta com o nº de abate, nº de identificação do matadouro, etc.. e o número de crotal.
O que será?
Obrigada
O que será?
Obrigada
Proposed translations
(portugués)
| 4 | Brinco de identificação |
luisantos (X)
|
| 3 | marca identificadora |
Simone Tosta
|
Proposed translations
20 horas
Selected
Brinco de identificação
é o que crotal significa. mas no contexto nacional bastará Número de Identificação do Animal (que está no brinco, precisamente). Pode ver nos sites abaixo (do Serviço de Identificação Animal - Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos) mais informação
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2004-07-24 05:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. - Andreia, tem ainda duas questões Kudoz de 2003 por fechar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2004-07-24 05:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. - Andreia, tem ainda duas questões Kudoz de 2003 por fechar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Já agora, onde as posso fechar?
Obrigada"
3 horas
Simone Tosta
México
México
Native in portugués
Works in field
México
Professional, fast and reliable
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
marca identificadora
Acho que se refere a um número identificador ou marca que o gado recebe. Espero que te ajude :)
Por otra parte, el animal del que procede la carne lleva un crotal en el que se reseña el país de procedencia, el dígito de control, una serie numérica y el número del crotal del animal, que es como el pendiente de una vaca. De hecho, es tanta la identificación de las carnes, que la campaña publicitaria de la firma Pariente es “la calidad de un...
http://www.portaltaurino.com/fibes/domingo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-07-23 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
São marcas identificadoras nas orelhas dos animais:
http://www.mapya.es/es/ganaderia/pags/identificacion/europa....
El Reglamento (CE) 820/97 establece un nuevo sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, que supone, básicamente, que los animales nacidos después del 1 de enero de 1.998, o que después de esa fecha se destinen al comercio intracomunitario (intercambios), se identifiquen en todo caso mediante 2 marcas auriculares( crotales) y dispongan de un \" pasaporte\" o documento de identificación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-07-23 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Veja fotos aqui:
http://www.azasa.es/IDE_AllflexSistemas_de_Identificacion.ht...
Por otra parte, el animal del que procede la carne lleva un crotal en el que se reseña el país de procedencia, el dígito de control, una serie numérica y el número del crotal del animal, que es como el pendiente de una vaca. De hecho, es tanta la identificación de las carnes, que la campaña publicitaria de la firma Pariente es “la calidad de un...
http://www.portaltaurino.com/fibes/domingo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-07-23 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
São marcas identificadoras nas orelhas dos animais:
http://www.mapya.es/es/ganaderia/pags/identificacion/europa....
El Reglamento (CE) 820/97 establece un nuevo sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, que supone, básicamente, que los animales nacidos después del 1 de enero de 1.998, o que después de esa fecha se destinen al comercio intracomunitario (intercambios), se identifiquen en todo caso mediante 2 marcas auriculares( crotales) y dispongan de un \" pasaporte\" o documento de identificación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-07-23 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Veja fotos aqui:
http://www.azasa.es/IDE_AllflexSistemas_de_Identificacion.ht...
Something went wrong...