Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
gente bien
português translation:
Gente bem/gente grã-fina
Added to glossary by
Jeslu
Sep 13, 2004 20:45
19 yrs ago
espanhol term
gente bien
espanhol para português
Outra
Outros
Personas de buen pasar.
Contexto:
Hoy es el baile de la gente bien.
Señoritas, qué bonitas están.
PT BRASIL
Contexto:
Hoy es el baile de la gente bien.
Señoritas, qué bonitas están.
PT BRASIL
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
5 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Gente bem/gente grã-fina
Duas opções
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
2 minutos
pessoas ricas
Pelo contexto, acredito que essa seja uma boa tradução.
Guta
Guta
1 hora
Atanael da Silva
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
10 years in technogical area, petrolium
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
boa gente, gente de bem ( popularizado
E como se fossemos falar em portugues ( boa gente, de gente)pessoas com posses e ou socailmente bem relacionado
3 horas
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
pessoas da sociedade
Mais uma sugestão :)
3 horas
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Creative and Productive
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
alta sociedade
penso que seja isso...
Votos de Boas Traduções!
:)
Votos de Boas Traduções!
:)
Something went wrong...