Aug 27, 2021 10:35
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
planta de cámara
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hola,
¿Alguién me sabe decir cómo se dice 'planta de cámara' en portugués? Lo estoy buscando en Internet y no encuentro nada...
Contexto:
Estoy traduciendo un texto sobre un proyecto final con respecto a la fotografía.
"Ejemplos de plantas de cámara:
https://aprendercine.com/planta-de-camara-como-se-hace/"
¿Alguién me sabe decir cómo se dice 'planta de cámara' en portugués? Lo estoy buscando en Internet y no encuentro nada...
Contexto:
Estoy traduciendo un texto sobre un proyecto final con respecto a la fotografía.
"Ejemplos de plantas de cámara:
https://aprendercine.com/planta-de-camara-como-se-hace/"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mapa de luz |
Renato Carvalho
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mapa de luz
Olá Ana,
Fiz faculdade de fotografia e costumávamos nos referir à uma disposição gráfica das luzes, câmeras e modelos como "mapa de luz"; "esquema de luz" e "diagrama de luz" (uma tradução mais próxima do inglês "lighting diagram") são possíveis variações menos usadas, mas que também transmitem a ideia original.
Fiz faculdade de fotografia e costumávamos nos referir à uma disposição gráfica das luzes, câmeras e modelos como "mapa de luz"; "esquema de luz" e "diagrama de luz" (uma tradução mais próxima do inglês "lighting diagram") são possíveis variações menos usadas, mas que também transmitem a ideia original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 12 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
planta de rodagem/plano de câmara//posições ou ângulos de câmara
Planta de cámara
Término Audiovisual de Cine , Televisión
Tiempo de Lectura: 1 minuto
Documento utilizado en producciones cinematográficas y televisivas por el departamento de dirección o realización como referencia visual. Muestra de manera cenital la colocación de los actores y los elementos significativos de escenografía, así como las posiciones desde donde se grabarán planos y movimientos de cámara.
https://terminosaudiovisuales.es/planta-de-camara/
Plantas de Cámara de La Punta del Iceberg:
Las Plantas de Cámara es un esquema técnico plano a plano de toda la película, donde está diseñado cada movimiento de cámara, valor de plano, y disposición en la localización. Es un documento más complejo que podrá servir a alumnado más avanzado pero aún así puede servir como curiosidad para el alumnado en general, que podrá comprobar como en una película profesional se tiene planificado hasta el último detalle, movimiento y plano de una película.
https://www.cinedfest.com/index.php/ejemplo-real-guion-liter...
Ao minuto 1.40 do vídeo, pode ver outro exemplo de "planta de cámara":
https://www.juntadeandalucia.es/cultura/aaiicc/aula-de-cine/...
En cinematografía, la planta de cámara es una imagen cenital1 del decorado de una escena en la que transcurre la acción, y en la que se representan las posiciones de la cámara, los personajes, los objetos y las fuentes de iluminación.
Se trata de un recurso indispensable en el momento del rodaje, junto al guion técnico y al guion gráfico, para el director, para el director de fotografía, para el director de arte y para los operadores de cámara. Normalmente, quien se encarga de elaborarlo es el asistente de dirección.
https://es.wikipedia.org/wiki/Planta_de_cámara
https://www.wordreference.com/espt/planta
Por fim encontrei isto:
Veja a página 21, parágrafo “6.4 A execução das plantas”:
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/10434/1/Salome_Mart...
Na primeira referência acima, pode ver um exemplo de uma “planta de cámara” que em inglês está traduzido como "camera plan".
As sugestões acima basearam-se principalmente em imagens relativas ao termo (cheguei a ver tanto esquemas quanto desenhos/esboços).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-08-28 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vi várias referências ao cinema também, daí incluir "planta de rodagem".
O termo não é propriamente fácil, mas espero que o indicado acima a ajude de alguma forma. Boa sorte!
Término Audiovisual de Cine , Televisión
Tiempo de Lectura: 1 minuto
Documento utilizado en producciones cinematográficas y televisivas por el departamento de dirección o realización como referencia visual. Muestra de manera cenital la colocación de los actores y los elementos significativos de escenografía, así como las posiciones desde donde se grabarán planos y movimientos de cámara.
https://terminosaudiovisuales.es/planta-de-camara/
Plantas de Cámara de La Punta del Iceberg:
Las Plantas de Cámara es un esquema técnico plano a plano de toda la película, donde está diseñado cada movimiento de cámara, valor de plano, y disposición en la localización. Es un documento más complejo que podrá servir a alumnado más avanzado pero aún así puede servir como curiosidad para el alumnado en general, que podrá comprobar como en una película profesional se tiene planificado hasta el último detalle, movimiento y plano de una película.
https://www.cinedfest.com/index.php/ejemplo-real-guion-liter...
Ao minuto 1.40 do vídeo, pode ver outro exemplo de "planta de cámara":
https://www.juntadeandalucia.es/cultura/aaiicc/aula-de-cine/...
En cinematografía, la planta de cámara es una imagen cenital1 del decorado de una escena en la que transcurre la acción, y en la que se representan las posiciones de la cámara, los personajes, los objetos y las fuentes de iluminación.
Se trata de un recurso indispensable en el momento del rodaje, junto al guion técnico y al guion gráfico, para el director, para el director de fotografía, para el director de arte y para los operadores de cámara. Normalmente, quien se encarga de elaborarlo es el asistente de dirección.
https://es.wikipedia.org/wiki/Planta_de_cámara
https://www.wordreference.com/espt/planta
Por fim encontrei isto:
Veja a página 21, parágrafo “6.4 A execução das plantas”:
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/10434/1/Salome_Mart...
Na primeira referência acima, pode ver um exemplo de uma “planta de cámara” que em inglês está traduzido como "camera plan".
As sugestões acima basearam-se principalmente em imagens relativas ao termo (cheguei a ver tanto esquemas quanto desenhos/esboços).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-08-28 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vi várias referências ao cinema também, daí incluir "planta de rodagem".
O termo não é propriamente fácil, mas espero que o indicado acima a ajude de alguma forma. Boa sorte!
Discussion
O que se passa com este fórum? Tudo o que estou a publicar está a ser apagado!