This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Psychology

sesgos

Portuguese translation: vieses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sesgos
Portuguese translation:vieses
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:17 May 29, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: sesgos
Se categorizaron las respuestas analizando la comprensión cognitiva alcanzada y la existencia de sesgos tal como el heurístico de representatividad. Se encontró para la primera situación un 28% de resoluciones exitosas y un 42% de respuestas en las que se identifica dicho heurístico y la ausencia de resoluciones correctas para el cálculo de probabilidad condicional.
mirian annoni
Local time: 01:41
vieses
Explanation:
Em PT(pt), diria assim (ver 4.):

viésvi.és ˈvjɛʃ
nome masculino
1. direção oblíqua; obliquamente; esguelha
2. tira de pano cortada da peça, em diagonal
3. pendor de alguma coisa
4. desvio ou deformação na maneira de ver, julgar ou agir

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/viese...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vieses
Maria Teresa Borges de Almeida
4sesgos
Julio Gómez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vieses


Explanation:
Em PT(pt), diria assim (ver 4.):

viésvi.és ˈvjɛʃ
nome masculino
1. direção oblíqua; obliquamente; esguelha
2. tira de pano cortada da peça, em diagonal
3. pendor de alguma coisa
4. desvio ou deformação na maneira de ver, julgar ou agir

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/viese...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 hr
  -> Obrigada, Alejandra!
agree  Maikon Delgado
19 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesgos


Explanation:
1. adj. Torcido, cortado ou situado oblicuamente.

2. adj. Grave, serio no semblante.

3. m. Oblicuidade ou torcimiento de uma coisa para um lado, ou no corte, ou numa situação, ou no movimento.

4. m. Corte o medio término que se toma en los negocios dudosos.


    https://dle.rae.es/sesgo?m=form
Julio Gómez
Brazil
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search