Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
municipalidad
Portuguese translation:
administração municipal
Added to glossary by
rhandler
Jul 26, 2007 23:49
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
municipalidad
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
turismo
Esta rodeada por el Palacio de Gobierno, la catedral de Lima junto al Palacio Arzobispal, la Municipalidad de Lima, el Club Nacional y varias tiendas y comercios.
É a prefeitura?
É a prefeitura?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | administração municipal |
rhandler
|
| 4 +3 | município; municipalidade |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | assembleia municipal |
tierri pimpao
|
Change log
Jul 26, 2007 23:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2007 13:56: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "municipalidad"" to ""administração municipal""
Proposed translations
2 hrs
Selected
administração municipal
É mais que a prefeitura, pois inclui também os vereadores. Veja o que diz o DRAE:
municipalidad.
1. f. Ayuntamiento de un término municipal.
"Término municipal" é o território de um município. E veja o que é o "ayuntamiento":
2. m. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.
municipalidad.
1. f. Ayuntamiento de un término municipal.
"Término municipal" é o território de um município. E veja o que é o "ayuntamiento":
2. m. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
município; municipalidade
dicionário Collins
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
7 mins
|
|
Obrigado, Fernando - Mike :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigado, Jorge - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Fandiño
12 hrs
|
6 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
assembleia municipal
se compararmos com o sist. português
Something went wrong...