Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deleitamos
Portuguese translation:
agradamos
Added to glossary by
Carla Lopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2009 17:37
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
deleitamos
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Deleitamos a nuestros clientes brindándoles una experiencia “única” en cada visita a nuestros locales.
Sei que "deleitamos" também existe em português, mas acho muito literal, não soa natural e gostaria de uma sugestão para substituí-lo.
No pt do BRASIL.
obrigada.
Sei que "deleitamos" também existe em português, mas acho muito literal, não soa natural e gostaria de uma sugestão para substituí-lo.
No pt do BRASIL.
obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | agradamos |
Carla Lopes
|
| 3 +2 | deliciamos |
Elcio Carillo
|
| 4 | mimamos/encantamos (os nossos clientes) |
Elisabete Cunha
|
| 4 | É com imenso prazer que... |
axies
|
Change log
Aug 1, 2009 17:41: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "deleitamos"" to ""agradamos""
Proposed translations
+5
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
agradamos
Sugestão possível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
4 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mimamos/encantamos (os nossos clientes)
Outra opção.
Mimamos/encantamos os nossos clientes, proporcionando-lhes uma experiência única em cada visita aos nossos locais.
Mimamos/encantamos os nossos clientes, proporcionando-lhes uma experiência única em cada visita aos nossos locais.
10 hrs
É com imenso prazer que...
Deleitamos também existe na mesma em Português mas diríamos: deleitamo-nos... (do verbo deleitar)
Mas a verdade é que numa formalidade usaria a minha resposta - É com...prazer ou algo simil.
Mas a verdade é que numa formalidade usaria a minha resposta - É com...prazer ou algo simil.
Something went wrong...