Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
largueros
Portuguese translation:
viga / longarina /
Added to glossary by
Monica Nehr
Apr 26, 2008 16:48
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
largeros
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Limpiar y engrasar largeros de desplazamiento longitudinal del satélite
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | viga / longarina / |
Monica Nehr
|
| 2 +1 | travessão - travessa |
mirta diez
|
Change log
Apr 28, 2008 10:39: Monica Nehr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "largeros"" to ""viga / longarina / ""
Proposed translations
6 hrs
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
largeros // largueros
Selected
viga / longarina /
e outras traduções mais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! acho que é isto!"
+1
13 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
travessão - travessa
WR:
larguero
I m
1 travessa, ƒ.
2 (Dep) (en fútbol) travessão, m.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-04-26 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Injs: la palabra largero no existe en castellano. La frase es un poco confusa. Lo más próximo a largero es larguero, que son esos palos que se colocan en las vías. Por el contexto no sè si se trata de esto, si bien los largueros se engrasan ...
Talvez te ayude.
Buen trabajo.
Mirta
larguero
I m
1 travessa, ƒ.
2 (Dep) (en fútbol) travessão, m.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-04-26 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Injs: la palabra largero no existe en castellano. La frase es un poco confusa. Lo más próximo a largero es larguero, que son esos palos que se colocan en las vías. Por el contexto no sè si se trata de esto, si bien los largueros se engrasan ...
Talvez te ayude.
Buen trabajo.
Mirta
Something went wrong...