Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
acolchamiento
português translation:
revestimento
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 17, 2009 21:52
14 yrs ago
espanhol term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
acolchamiento
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
SW/HW para comboios
"Armadura
Constituida por dos cintas de acero galvanizado de 0,3 mm. de espesor nominal según CEI 20-14, apéndice C Opcionalmente, se colocará un acolchamiento entre la cubierta intermedia y la armadura."
Constituida por dos cintas de acero galvanizado de 0,3 mm. de espesor nominal según CEI 20-14, apéndice C Opcionalmente, se colocará un acolchamiento entre la cubierta intermedia y la armadura."
Proposed translations
(português)
| 4 | almofadado/revestimento |
rir
|
| 3 +1 | acolchoamento |
Gil Costa
|
| 3 | capa protectora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
6 minutos
Selected
almofadado/revestimento
uma camada "fofa" entre a coberta a e armadura...lol
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-17 22:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou um estofo, forro
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-17 22:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou um estofo, forro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente. Obrigada!"
+1
5 minutos
26 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
capa protectora
Creio que é isto...
Something went wrong...