Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pendientes
Russian translation:
Резервирование или заказ
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 25, 2013 17:51
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Pendientes
Spanish to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Reservas on-line
Речь идет о резервировании столика в ресторанах on-line, то есть на веб-странице будет опция/кнопка для клиентов, чтобы они могли посмотреть их сделанные заказы, но которые они еще не оплатили или не "погасили".
Перевод должен быть одним словом и как можно короче.
У меня есть вариант как "Корзина", но не уверена если это слово можно применить здесь, в этом контексте.
Огромное спасибо заранее за любые предложения.
Перевод должен быть одним словом и как можно короче.
У меня есть вариант как "Корзина", но не уверена если это слово можно применить здесь, в этом контексте.
Огромное спасибо заранее за любые предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Резервирование или заказ |
Alexandra Cheveleva
|
| 3 +1 | Забронированные |
Olga Rozmetova
|
| 4 | К оплате |
Unfol
|
| 3 | Подтвердить |
Denis Glazunov
|
| 3 | Выбранные |
Maria Popova
|
Change log
Aug 12, 2017 11:47: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Резервирование или заказ
В ресторанах это обычно так называется...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: Заказы.
7 mins
|
| agree |
_Alena
: По-моему, "заказ" неплохо
13 mins
|
| agree |
Olga Rudakova (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем за помощь!"
+1
36 mins
Olga Rozmetova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Spanish > Russian experienced translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Забронированные
Забронированные (столики)
либо как вариант "Ваш заказ" (выше уже говорили про заказ)
либо как вариант "Ваш заказ" (выше уже говорили про заказ)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Rudakova (X)
: Я бы тоже в этом случае перевела как заказ
20 hrs
|
7 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Подтвердить
Может глаголом лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-04-25 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Оплатить" как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-25 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это понятно, что Confirmar - дословный перевод. Глагол мне кажется более однозначным. Допустим "резерв/резервирование" можно понимать как "сделать резерв" или "уже сделан резерв"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-25 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же непонятно был оплачен резерв или нет, а Вам же необходимо пояснить, что его необходимо оплатить.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-04-25 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Оплатить" как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-25 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это понятно, что Confirmar - дословный перевод. Глагол мне кажется более однозначным. Допустим "резерв/резервирование" можно понимать как "сделать резерв" или "уже сделан резерв"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-25 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же непонятно был оплачен резерв или нет, а Вам же необходимо пояснить, что его необходимо оплатить.
Note from asker:
| Оплатить- не подходит, уже есть такое. Это место где клиенты могут смотреть их заказы, то что они выбрали...Подтвердить - это Confirmar |
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Выбранные
.
15 hrs
Discussion
Резервирование
----Текущее
----Оплаченное
----Отмененное
Или заказы
- Текущие
- Прошедшие/предыдущие
- Аннулированные/Отмененные....
Reservas Pendientes
Anteriores
................
Похожий контекст на испанском "Mediante la opción Reservas pendientes podrá ver las reservas actuales y cancelarlas si lo desea"