Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y otro personal agregado, ...
Russian translation:
и другие внештатные / временные работники
Added to glossary by
Vale T
Nov 16, 2012 09:40
11 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
agregado
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Что (и кого) следует предоставить вместе с воздушным судном:
Ingeniero de vuelo, mecánicos y otro personal, agregado, partes y materiales de cualquier naturaleza que se requiera...
дальше про профилактику и ремонт.
Ingeniero de vuelo, mecánicos y otro personal, agregado, partes y materiales de cualquier naturaleza que se requiera...
дальше про профилактику и ремонт.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | и другие внештатные / временные работники |
Vale T
|
| 5 | Атташе |
Unfol
|
| 3 | вспомогательное оборудование |
Lyubov Kucher
|
Change log
Nov 20, 2012 13:51: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
y otro personal agregado
Selected
и другие внештатные / временные работники
Agregado - persona que realiza un trabajo o un servicio interino, apoya a otras personas o las sustituye.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-11-17 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Все-таки эту запятую, думаю, надо принять во внимание. Я ошибочно приняла ее сначала за ошибку и опустила. Но скорее всего здесь лексическая эмфаза - опущение, сокращение ряда слов.
И в таком случае возможный вариант полной, развернутой структуры этой части, на мой взгляд, мог бы мыслится примерно таким:
y otro personal, [incluido / así como personal] agregado, ....
Т.о. уточненный перевод:
"и другой персонал, в том числе / а также временные работники".....
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-11-17 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Все-таки эту запятую, думаю, надо принять во внимание. Я ошибочно приняла ее сначала за ошибку и опустила. Но скорее всего здесь лексическая эмфаза - опущение, сокращение ряда слов.
И в таком случае возможный вариант полной, развернутой структуры этой части, на мой взгляд, мог бы мыслится примерно таким:
y otro personal, [incluido / así como personal] agregado, ....
Т.о. уточненный перевод:
"и другой персонал, в том числе / а также временные работники".....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, невозможно установить, о пресонале речь идёт или об оборудовании. Я выбрала персонал почти что методом научного тыка. Большое спасибо, коллеги."
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
вспомогательное оборудование
как один из возможных вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-16 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
El término ‘agregado’ puede tener diferentes significados de acuerdo al tipo de situación en la que se lo utilice. Es importante señalar que siempre algo que ha sido agregado es aquello que ha sido sumado o integrado a otro elemento, sea este un objeto, una persona o un fenómeno. Agregar es, en las matemáticas, la ciencia de sumar cifras y de integrarlas en un número final que es nuevo y completamente diferente en su esencia.
http://www.definicionabc.com/general/agregado.php
Посколько, говориться о предоставлении воздушного судна, то думаю, речь идеть о вспомогательном оборудовании, так как раньше они уже учли вспомогательный персонал под "y otro personal". (Правда если они ошибку не сделали, поставив запятую между этими двумя словами, "y otro personal agrеgado" тогда был был вариант, который предложила Vale T)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2012-11-17 11:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
По логике, выходя из контекста, между персоналом и запчастями должно быть оборудование, на котором, или с помощью которого, будет осуществляться профилактика и ремонт этих воздушных судов....
Капитальный ремонт и профилактический осмотр – это совокупности контрольных и механических операций, которые предполагают изъятие из эксплуатации осматриваемого самолета, двигателей, элементов конструкции или вспомогательных устройств с целью их проверки (профилактический осмотр) и, при необходимости, ремонта.....Эксплуатация самолета намного упростилась бы, если бы все системы, необходимые для функционирования самолета, запуска двигателя, погрузки и заправки, как и другое вспомогательное оборудование, размещались не на земле, а на борту самолета. http://ewcoy.ru/passazhirskaya-aviatsciya/entsciklopediya-pa...
Средства контроля, проверки, ремонта и специальной обработки АО. При выполнении регламентных, ремонтных, поверочных и регулировочных работ применяется ряд установок и агрегатов. Они позволяют выполнять мелкие слесарно-механические, проверочные и ремонтные работы по системам ПС, авиационного и радиоэлектронного оборудование. Лучше показали себя установки в виде лабораторий инструментального контроля (ЛИК). Для испытания гидравлических систем ВС при неработающем бортовом насосе применяются установки проверки гидросистем (УПГ). http://aviaspec.com/technicheskie-sredstva-nazemnogo-obsluzh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-16 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
El término ‘agregado’ puede tener diferentes significados de acuerdo al tipo de situación en la que se lo utilice. Es importante señalar que siempre algo que ha sido agregado es aquello que ha sido sumado o integrado a otro elemento, sea este un objeto, una persona o un fenómeno. Agregar es, en las matemáticas, la ciencia de sumar cifras y de integrarlas en un número final que es nuevo y completamente diferente en su esencia.
http://www.definicionabc.com/general/agregado.php
Посколько, говориться о предоставлении воздушного судна, то думаю, речь идеть о вспомогательном оборудовании, так как раньше они уже учли вспомогательный персонал под "y otro personal". (Правда если они ошибку не сделали, поставив запятую между этими двумя словами, "y otro personal agrеgado" тогда был был вариант, который предложила Vale T)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2012-11-17 11:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
По логике, выходя из контекста, между персоналом и запчастями должно быть оборудование, на котором, или с помощью которого, будет осуществляться профилактика и ремонт этих воздушных судов....
Капитальный ремонт и профилактический осмотр – это совокупности контрольных и механических операций, которые предполагают изъятие из эксплуатации осматриваемого самолета, двигателей, элементов конструкции или вспомогательных устройств с целью их проверки (профилактический осмотр) и, при необходимости, ремонта.....Эксплуатация самолета намного упростилась бы, если бы все системы, необходимые для функционирования самолета, запуска двигателя, погрузки и заправки, как и другое вспомогательное оборудование, размещались не на земле, а на борту самолета. http://ewcoy.ru/passazhirskaya-aviatsciya/entsciklopediya-pa...
Средства контроля, проверки, ремонта и специальной обработки АО. При выполнении регламентных, ремонтных, поверочных и регулировочных работ применяется ряд установок и агрегатов. Они позволяют выполнять мелкие слесарно-механические, проверочные и ремонтные работы по системам ПС, авиационного и радиоэлектронного оборудование. Лучше показали себя установки в виде лабораторий инструментального контроля (ЛИК). Для испытания гидравлических систем ВС при неработающем бортовом насосе применяются установки проверки гидросистем (УПГ). http://aviaspec.com/technicheskie-sredstva-nazemnogo-obsluzh...
34 days
Атташе
agregado
1. adj. y s. [Empleado]. . Funcionario diplomático encargado de asuntos de su especialidad:
agregado cultural, comercial, militar.
Слово происходит от французского глагола «прикреплять», т. е. исторически это было «прикомандированное» к дипломатическому представительству лицо. Это можно отнести сейчас к военным и специальным атташе.
Атташе военные, военно-морские, воен¬но-воздушные — представители военного ведомства назначившей их страны при военном ведомстве страны пребывания. Одновременно они являются советниками дипломатического представителя по военным вопросам.
1. adj. y s. [Empleado]. . Funcionario diplomático encargado de asuntos de su especialidad:
agregado cultural, comercial, militar.
Слово происходит от французского глагола «прикреплять», т. е. исторически это было «прикомандированное» к дипломатическому представительству лицо. Это можно отнести сейчас к военным и специальным атташе.
Атташе военные, военно-морские, воен¬но-воздушные — представители военного ведомства назначившей их страны при военном ведомстве страны пребывания. Одновременно они являются советниками дипломатического представителя по военным вопросам.
Something went wrong...