This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Record
Mantenimiento Mayor Programado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Constancia de Conformidad

Russian translation:

Сертификат соответствия

Added to glossary by Lyubov Kucher
Nov 18, 2012 12:07
11 yrs ago
Spanish term

Constancia de Conformidad

Spanish to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Её выдаёт Dirección General Aeronáutica Civil (Perú) на право эксплуатации воздушного судна.
Proposed translations (Russian)
3 Сертификат соответствия
Change log

Sep 15, 2013 08:24: Lyubov Kucher Created KOG entry

Discussion

Lidia Lianiuka Nov 19, 2012:
Ага, теперь я и сама вижу. Ну тогда, наверное, сертификат соответствия, как и предложила Любовь.
La inspección de conformidad a la aeronave es el procedimiento usado por la DGAC para cumplir con los requerimientos de aeronave estipulados en la...
Похоже, что проводят инспекцию ВС и по ее результатам выдают Constancia
Ekaterina Khovanovitch (asker) Nov 19, 2012:
Прочитала, но не пришла к абсолютному убеждению, что это одно и то же. Там ближе к концу шифры всяких разных документов, так у Certificado de Aeronavegabilidad и Constancia de Conformidad шифры разные.
Lidia Lianiuka Nov 19, 2012:
Катя, похоже, что в Перу Certificado de Aeronavegabilidad и Constancia de Conformidad это одно и то же
http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/aereo/guias_man/mia...
Ну, а это уже просто сертификат лётной годности (Airworthiness certificate).

Proposed translations

3 mins
Selected

Сертификат соответствия

Сертификат соответствия на право эксплуатации воздушного судна

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-11-18 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Сертификат соответствия FAA был получен в 1999 году.

http://www.belaviation.com/service/vip/vip-planes/Heavy_Jets...

С вступлением в силу Федеральных авиационных правил о сертификации для выхода и работы на международных воздушных линиях недостаточно получить лицензию на международные перевозки. Теперь авиаперевозчик должен получить сертификат соответствия (сертификат эксплуатанта)

http://vse-uchebniki.com/mejdunarodnoe-pravo-besplatno/porya...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search