Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
andar empastado
Russian translation:
тяжелая походка
Added to glossary by
Marina Formenova
May 20, 2019 14:24
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
andar empastado
Spanish to Russian
Art/Literary
Anthropology
манера поведения
Chile, descripción del poeta Pablo de Rokha:
...trataron de reírse de él, de su modo de andar rural y empastado...
...trataron de reírse de él, de su modo de andar rural y empastado...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тяжелая походка |
Marina Formenova
|
| 3 | грубый |
Isabel Sevilla
|
| 3 | тяжелая, ленивая походка |
Marina Karasik
|
Change log
May 26, 2019 14:43: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тяжелая походка
Empastarse - hincharse el animal que ha comido demasiado pasto.
Diccionario del habla chilena - Memoria Chilena
PDF www.memoriachilena.gob.cl › pdfs
Diccionario del habla chilena - Memoria Chilena
PDF www.memoriachilena.gob.cl › pdfs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
25 mins
Isabel Sevilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English-Spanish translation copywriting
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
грубый
Hola Ekaterina,
Empastado no es de uso corriente. Puede ser un término técnico o antiguo de la literatura. Diferentes contextos apuntan a que 《empastado》es un montón de algo puesto sobre otra cosa en sentido general. ejemplo visual: empate en el dentista es una pasta sobrepuesta en el diente para vivir un hueco, o la pintura empastada es un estilo en que se aplican montones de pintura sobre el canvas.
Por lo tanto, la idea de andar rural y empastado sería lo opuesto a fino o delicado, pues sería más tosco, bruto, pesado. Estos términos se acercan al significado de empastado. Pues ahora puedes buscar un término ruso.
Espero que ayude.
Empastado no es de uso corriente. Puede ser un término técnico o antiguo de la literatura. Diferentes contextos apuntan a que 《empastado》es un montón de algo puesto sobre otra cosa en sentido general. ejemplo visual: empate en el dentista es una pasta sobrepuesta en el diente para vivir un hueco, o la pintura empastada es un estilo en que se aplican montones de pintura sobre el canvas.
Por lo tanto, la idea de andar rural y empastado sería lo opuesto a fino o delicado, pues sería más tosco, bruto, pesado. Estos términos se acercan al significado de empastado. Pues ahora puedes buscar un término ruso.
Espero que ayude.
35 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
тяжелая, ленивая походка
empastar(Derivado de pasto.)
3. v. prnl. Chile AGRICULTURA Llenarse un sembrado de maleza.
prnl. (Chile) Llenarse de maleza un terreno.
Empastado hace referencia al pasto (césped). Quizás camina como si le molestara el césped o como si le pesaran los pies, con pereza o dificultad.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-20 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/empastados
3. v. prnl. Chile AGRICULTURA Llenarse un sembrado de maleza.
prnl. (Chile) Llenarse de maleza un terreno.
Empastado hace referencia al pasto (césped). Quizás camina como si le molestara el césped o como si le pesaran los pies, con pereza o dificultad.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-20 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/empastados
Something went wrong...