Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona de maniobra
Russian translation:
маневровая площадка
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 1, 2009 19:49
14 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
zona de maniobra
Spanish to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Sitúan, además, las zonas de acceso y maniobra.
Имеется в виду то пространство в подземной парковке, по которому двигаются машины, прежде чем припарковаться. Что-то никак на ум не приходит возможный русский вариант.
Имеется в виду то пространство в подземной парковке, по которому двигаются машины, прежде чем припарковаться. Что-то никак на ум не приходит возможный русский вариант.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | маневровая площадка |
Aliaksandr Laushuk
|
| 4 | въездная / выездная зона |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
11 mins
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
маневровая площадка
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-06-01 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Здание занимает площадь около 5000 м2, автостоянка с маневровой площадкой...
http://www.mayerpolska.pl/index_ru.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-06-01 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Здание занимает площадь около 5000 м2, автостоянка с маневровой площадкой...
http://www.mayerpolska.pl/index_ru.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
въездная / выездная зона
...
Something went wrong...