Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burbuja inmoviliaria
Russian translation:
пузырь на рынке недвижимости
Added to glossary by
Anna Lavrentieva
Feb 27, 2012 07:42
12 yrs ago
Spanish term
burbuja inmoviliaria
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Inmuebles
Как это называется по-русски? Есть какой-то специфический термин?
Объяснение нашла, а с русским соответствием как-то туго.
Объяснение вот:
Una burbuja inmobiliaria es un incremento excesivo e injustificado de los bienes inmuebles o bienes raíces, ocasionado generalmente por la especulación.
En una burbuja, los precios se incrementan sin que para ello exista una razón lógica. Su incremento se fundamenta básicamente en la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes para luego vender a mejor precio, aprovechando precisamente ese incremento de los precios.
http://www.gerencie.com/que-es-una-burbuja-inmobiliaria.html
Спасибо!
Объяснение нашла, а с русским соответствием как-то туго.
Объяснение вот:
Una burbuja inmobiliaria es un incremento excesivo e injustificado de los bienes inmuebles o bienes raíces, ocasionado generalmente por la especulación.
En una burbuja, los precios se incrementan sin que para ello exista una razón lógica. Su incremento se fundamenta básicamente en la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes para luego vender a mejor precio, aprovechando precisamente ese incremento de los precios.
http://www.gerencie.com/que-es-una-burbuja-inmobiliaria.html
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | пузырь на рынке недвижимости | Anna Lavrentieva |
Change log
Feb 28, 2012 10:46: Anna Lavrentieva Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
пузырь на рынке недвижимости
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-27 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
или ценовой пузырь на рынке недвижимости
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-27 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
или ценовой пузырь на рынке недвижимости
Note from asker:
Спасибо! Действительно оказывается есть в русском такой термин. Впервые слышу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...