Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cara de tracción
Russian translation:
зона растяжения
Added to glossary by
Gulnara Krokhaleva
Jan 5, 2015 11:29
9 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
cara de tracción
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ecuador
DATOS GENERALES DE LA ESTRUCTURA
CÁLCULO DEL ACERO REQUERIDO Y MÍNIMO
CÁLCULO DE LA DEFORMACIÓN y RESISTENCIA DE LA SECCIÓN (MALLA GENERAL)
Refuerzo más cercano a la cara de tracción.
CÁLCULO DEL ACERO REQUERIDO Y MÍNIMO
CÁLCULO DE LA DEFORMACIÓN y RESISTENCIA DE LA SECCIÓN (MALLA GENERAL)
Refuerzo más cercano a la cara de tracción.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | СМ. |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jan 6, 2015 15:41: Gulnara Krokhaleva Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
СМ.
Это скорее всего опечатка:
carga de tracción - предел прочности на растяжение.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-05 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда осмелюсь предположить, что это "поверхностные слои испытывающие растяжение". Речь случайно не о бетоне?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-05 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, мне кажется, что я права, вот ссылка: http://www.bibliotekar.ru/beton-6/4.htm
" Открытые, быстрее высыхающие поверхностные слои бетона испытывают растяжение, в то время как внутренние, более влажные зоны, препятствующие усадке поверхностных слоев, , оказываются сжатыми. Следствием таких начальных растягивающих напряжений являются усадочные трещины в бетоне"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-05 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о балке (без арматуры), то она в одной зоне испытывает растяжение, в другой сжатие, судя по картинке осмелюсь предположить, что "Refuerzo más cercano a la cara de tracción" - нагрузки, прикладываемые ближе всего к зоне растяжения. Вот как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда это "арматура, располагающаяся ближе всего к зоне растяжения"
Речь ведь о балке, правда?
carga de tracción - предел прочности на растяжение.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-05 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда осмелюсь предположить, что это "поверхностные слои испытывающие растяжение". Речь случайно не о бетоне?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-05 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, мне кажется, что я права, вот ссылка: http://www.bibliotekar.ru/beton-6/4.htm
" Открытые, быстрее высыхающие поверхностные слои бетона испытывают растяжение, в то время как внутренние, более влажные зоны, препятствующие усадке поверхностных слоев, , оказываются сжатыми. Следствием таких начальных растягивающих напряжений являются усадочные трещины в бетоне"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-05 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о балке (без арматуры), то она в одной зоне испытывает растяжение, в другой сжатие, судя по картинке осмелюсь предположить, что "Refuerzo más cercano a la cara de tracción" - нагрузки, прикладываемые ближе всего к зоне растяжения. Вот как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-05 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда это "арматура, располагающаяся ближе всего к зоне растяжения"
Речь ведь о балке, правда?
Note from asker:
| Не похоже на очепятку. https://www.google.by/search?es_sm=93&biw=1920&bih=1019&q=%22cara+de+tracci%C3%B3n%22&oq=%22cara+de+tracci%C3%B3n%22&gs_l=serp.3...19529.21291.0.21617.2.2.0.0.0.0.120.237.0j2.2.0.msedr...0...1c.1.60.serp..2.0.0.8yx59Hkg92s |
| Скорее о железобетоне. ) |
| Возможно... Вот картинка https://drive.google.com/file/d/0B6Pe85hLhqrGamVyaG5VTzVPT28/view?usp=sharing |
| Спасибо! Кстати "Refuerzo" они используют как "армирование", "усиление", "укрепление". |
| Да, так и написал. Еще раз спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...