Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Charcutero
Russian translation:
Эксперт по сырам и колбасным изделиям
Added to glossary by
Lyubov Kucher
May 31, 2013 20:52
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Charcutero
Spanish to Russian
Other
Cooking / Culinary
Charcutero
Charcutero - Persona que vende productos de charcutería. (согласно RAE)
У меня это слово используется в меню ресторана, где кроме колбасных изделий указаны также и сыры, как: "Tabla de Quesos selección de nuestro Charcutero".
В Википедии на странице charcutería http://es.wikipedia.org/wiki/Charcutería о сырах вообще нет ничего, хотя здесь по супермаркетам они продают как мясные изделия так и разные сыры...
Огромное спасибо.
У меня это слово используется в меню ресторана, где кроме колбасных изделий указаны также и сыры, как: "Tabla de Quesos selección de nuestro Charcutero".
В Википедии на странице charcutería http://es.wikipedia.org/wiki/Charcutería о сырах вообще нет ничего, хотя здесь по супермаркетам они продают как мясные изделия так и разные сыры...
Огромное спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ver explicación |
Maria Popova
|
Change log
Sep 14, 2013 22:35: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1653676">Lyubov Kucher's</a> old entry - "Charcutero"" to ""эксперт по сырам и колбасным изделиям""
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver explicación
Там действительно продаются сыры:
Сharcutería. Establecimiento donde se venden embutidos y quesos;
chacinería. Но в меню описывать эти тонкости не всегда уместно.
Вопрос в том, встречается ли ещё charcutero в сочетании с колбасами в других пунктах меню. Предположим:
а) не встречается. Тогда я бы оставила "Сырная тарелка - выбор нашего специалиста (эксперта) по сырам".
б) встречается. Тогда чтобы было ясно что это один и тот же человек, я бы написала "Сырная тарелка - выбор нашего специалиста (эксперта) по сырам и колбасным изделиям"
Сharcutería. Establecimiento donde se venden embutidos y quesos;
chacinería. Но в меню описывать эти тонкости не всегда уместно.
Вопрос в том, встречается ли ещё charcutero в сочетании с колбасами в других пунктах меню. Предположим:
а) не встречается. Тогда я бы оставила "Сырная тарелка - выбор нашего специалиста (эксперта) по сырам".
б) встречается. Тогда чтобы было ясно что это один и тот же человек, я бы написала "Сырная тарелка - выбор нашего специалиста (эксперта) по сырам и колбасным изделиям"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мария, огромное спасибо за помощь!"
Something went wrong...