Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollo sostenible
Russian translation:
устойчивое развитие
Added to glossary by
Elena Tchernega
Jun 26, 2009 06:51
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
desarrollo sostenible
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ingenieria para el desarrollo sostenible
Можно ли перевести словосочетание, как "устойчивое развитие"? Насколько это выражение понятно для других?
Можно ли перевести словосочетание, как "устойчивое развитие"? Насколько это выражение понятно для других?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | устойчивое развитие |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | рациональное развитие |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+3
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
устойчивое развитие
уже стандартное выражение
рациональное и устойчивое - это не одно и тоже
устойчивое означает долговечное
рациональное и устойчивое - это не одно и тоже
устойчивое означает долговечное
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
16 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
рациональное развитие
Сейчас масса переводных текстов, где английское "sustainable" переводится как "устойчивое", но мне больше нравится "рациональное/сбалансированное", потому что "устойчивое" передает оттенок "постоянного", а тут речь идет о его рациональности.
Другие варианты перевода этого слова: "с учетом будущих потребностей", "с учетом потребностей будущего", "неистощительный", "экологически безопасный".
Другие варианты перевода этого слова: "с учетом будущих потребностей", "с учетом потребностей будущего", "неистощительный", "экологически безопасный".
Peer comment(s):
| agree |
Alboa
: a mí también me parece que lo de "устойчивое" no refleja la esencia de lo que es realmente el principio del desarrollo sostenible.
8 hrs
|
Something went wrong...