This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

дальнобойщик

Russian translation: camionero de larga distancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:дальнобойщик
Russian translation:camionero de larga distancia
Entered by: Landsknecht

17:27 Feb 4, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Работать дальнобойщиком
Spanish term or phrase: дальнобойщик
Работать дальнобойщиком.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 23:41
camionero de larga distancia
Explanation:
camionero - это просто водитель грузовика. Не обязательно дальнобойщик.
Что указать именно дальнобойщика, надо сказать "camionero de larga distancia".
Пример использования:
"¿Cuánto Gana Un ***Camionero De Larga Distancia*** En España?
...
En conclusión, un ***camionero de larga distancia*** en España puede ganar alrededor de 2.000 euros al mes, pero este salario puede variar dependiendo de diferentes factores".
https://radiodelaplaza.com.ar/cuanto-gana-un-camionero-de-la...
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:41
Grading comment
Благодарю Вас за подсказку :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camionero
Natalia Makeeva
4chofer de camion
Tomasso
3 +1camionero de larga distancia
Landsknecht


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camionero


Explanation:
.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Pues, no se, costa atlantica, Florida, https://www.facebook.com/groups/camionerosdecuba/?locale=es_... CAMIONEROS DE MIAMI PAGINA OFICIAL
11 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Adelaida Kuzniatsova
20 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Marina Karasik
19 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chofer de camion


Explanation:
Linguee chófer de un camión de 40 toneladas que transporta fruta que debe mondialassistance.es
received a night call from the driver of a 40-ton lorry carrying .

В Калифорнии многие говорят "trokadero", "trokista+", но это не стандартный испанский язык. Очевидно влияние английского.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-04 17:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.linguee.com/spanish-english/translation/chófer c...


    https://www.linguee.com/spanish-english/translation/ch%C3%B3fer+cami%C3%B3n.html
Tomasso
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adelaida Kuzniatsova: https://www.google.com/search?q=camionero empleo&sca_esv=856...
15 mins
  ->  LosTroqueros.com SAVE Philip Sims Trucking Caldwell, ID Правда, работа здесь, в Айдахо, на смеси английского и испанского,, best answer Camionero,,,pues hay Troquero, Trokistas, Spanglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camionero de larga distancia


Explanation:
camionero - это просто водитель грузовика. Не обязательно дальнобойщик.
Что указать именно дальнобойщика, надо сказать "camionero de larga distancia".
Пример использования:
"¿Cuánto Gana Un ***Camionero De Larga Distancia*** En España?
...
En conclusión, un ***camionero de larga distancia*** en España puede ganar alrededor de 2.000 euros al mes, pero este salario puede variar dependiendo de diferentes factores".
https://radiodelaplaza.com.ar/cuanto-gana-un-camionero-de-la...

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю Вас за подсказку :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search