Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P.S.
Russian translation:
Por Sustituciуn
Added to glossary by
Sofia Subbotina
Mar 3, 2005 06:16
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Legal and financial translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
P.S. EL DIRECTOR GENERAL DE...
Spanish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
��������
Íåïîíÿòíî ñîêðàùåíèå P.S. â íàçâàíèè äîëæíîñòè
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Por Sustitución |
Iur
|
| 3 +1 | Primer Suplente |
Anatoli Prasalovich
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Por Sustitución
Se usa delante de la firma
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-03-03 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dumayu, chto mozhno perevoditґ kak i.o.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-03-03 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente se usa asн:
el secretario general, P.S. el director general XX
quiere decir que el director general firma como secretario general en funciones, es decir, serнa “I.O. Generalnogo sekretarya: gendirektor XX
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-03-03 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dumayu, chto mozhno perevoditґ kak i.o.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-03-03 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente se usa asн:
el secretario general, P.S. el director general XX
quiere decir que el director general firma como secretario general en funciones, es decir, serнa “I.O. Generalnogo sekretarya: gendirektor XX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
22 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Primer Suplente
ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
МОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ...
ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ ПОСТСКРИПТУМ, КОНЕЧНО :)
МОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ...
ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ ПОСТСКРИПТУМ, КОНЕЧНО :)
Peer comment(s):
| agree |
Areknaz
: Da, Post scriptum eto pervoye, chto prishlo v golovu, no imeya vvidu ofitsialny haracter dokumenta skoreye rech idyot o "zamestitele".
3 hrs
|
Discussion