This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la Propiedad
pago mensual, bi-mensual o trimestral

Glossary entry

Spanish term or phrase:

El Asegurado ostenta contra el deudor un crédito cierto, líquido y exigible.

Russian translation:

Страхователю принадлежат права по кредиту, подлежащему истребованию с должника.

Added to glossary by Maria Popova
Oct 12, 2012 12:50
11 yrs ago
Spanish term

ostentar contra el deudor

Spanish to Russian Bus/Financial Insurance Из оферты кредитования коммерческих рисков
El Asegurado ostenta contra el deudor y en su caso contra el garante, un crédito cierto, líquido y exigible.
Proposed translations (Russian)
4 +1 см.
4 показать (представить доказательства) против должника

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

см.

Страхователю принадлежат права по кредиту, подлежащему истребованию с должника или его гаранта, если таковой имеется.

Я так понимаю, речь идет о страховании кредита в банке?
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2440752

http://www.asocan.net/descarga/pdfs/condiciones_pagex_completo.pdf

Note from asker:
Да, всё именно так, страхование финансовых рисков при кредитовании клиентов. Спасибо вам больше за ссылку, объяснения оттуда мне очень пригодятся и дальше:)
Peer comment(s):
agree Olga Dyakova
1 hr
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

показать (представить доказательства) против должника

было обсуждение этого термина с испанского на английский
и перевод был как "demontrate (provide evidence of)"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search