Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Autoliquidar
Russian translation:
Самостоятельно рассчитать и заплатить
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 8, 2005 20:14
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Autoliquidar
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Les indico expresamente la obligación de autoliquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos jurídicos Documentados en el plazo de treinta días.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Самостоятельно рассчитать и заплатить |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | автоматическая отмена |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
24 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
Самостоятельно рассчитать и заплатить
Недавно был вопрос про autoliquidacion
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
autoliquidaciуn
Rйgimen de liquidaciуn fiscal, que en Espaсa afecta a la mayor parte de los impuestos directos e indirectos, por el que el propio sujeto pasivo o su representante realiza la correspondiente declaraciуn tributaria y, en su caso, ingresa el resultado del cбlculo de la cuota tributaria en Hacienda.
http://www.finanzas.com/idglo.5597..id.0/diccionario/resulta...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-08 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
liquidaciуn tributaria
Conjunto de operaciones realizadas para determinar la cuota tributaria debida a la Hacienda Pъblica por el contribuyente, atendiendo al tipo de gravamen que se debe aplicar a su base liquidable o imponible.
Diccionario de Economнa y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-08 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Самостоятельно определить размер налога (и уплатить его, видимо).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-08 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя я встретила много случаев с autoliquidar y pagar
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-08 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
deberes tributarios relativos al impuesto sobre la renta y a las cotizaciones de la ... ciento (75%). El infractor podrб autoliquidar y pagar la sanciуn antes de que medie ...
www.jmcorrales.com/leyes/actuales/14837.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
autoliquidaciуn
Rйgimen de liquidaciуn fiscal, que en Espaсa afecta a la mayor parte de los impuestos directos e indirectos, por el que el propio sujeto pasivo o su representante realiza la correspondiente declaraciуn tributaria y, en su caso, ingresa el resultado del cбlculo de la cuota tributaria en Hacienda.
http://www.finanzas.com/idglo.5597..id.0/diccionario/resulta...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-08 20:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
liquidaciуn tributaria
Conjunto de operaciones realizadas para determinar la cuota tributaria debida a la Hacienda Pъblica por el contribuyente, atendiendo al tipo de gravamen que se debe aplicar a su base liquidable o imponible.
Diccionario de Economнa y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-08 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Самостоятельно определить размер налога (и уплатить его, видимо).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-08 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя я встретила много случаев с autoliquidar y pagar
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-08 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
deberes tributarios relativos al impuesto sobre la renta y a las cotizaciones de la ... ciento (75%). El infractor podrб autoliquidar y pagar la sanciуn antes de que medie ...
www.jmcorrales.com/leyes/actuales/14837.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
автоматическая отмена
12.02.2003 / Нарыть на Рыдника / / Ленинградская правда
... То есть, согласно части «а» пункта 2 статьи 77 того же закона, — автоматическая отмена судом решения избирательной комиссии о результатах выборов. ...
www.lenpravda.ru/readingreg1.phtml?id=202 - 39k - Cached - Similar pages
Основные Правовые Системы Современности
... и кодексы в романо-германской и в англосаксонской системах является автоматическая отмена в 60-70-е гг. смертной казни как вида наказания в странах, ...
www.karelia.ru/psu/Faculties/Law/law_4.html
... То есть, согласно части «а» пункта 2 статьи 77 того же закона, — автоматическая отмена судом решения избирательной комиссии о результатах выборов. ...
www.lenpravda.ru/readingreg1.phtml?id=202 - 39k - Cached - Similar pages
Основные Правовые Системы Современности
... и кодексы в романо-германской и в англосаксонской системах является автоматическая отмена в 60-70-е гг. смертной казни как вида наказания в странах, ...
www.karelia.ru/psu/Faculties/Law/law_4.html
Something went wrong...