Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
documentación de respaldo
русский translation:
документальное обоснование
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Sep 13, 2007 08:59
16 yrs ago
испанский term
Украина
Work in commerce as a forwarder
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, испанский => русский, and 7 more.
documentación de respaldo
испанский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Todos los equipos, software, documentación de respaldo y demás artículos proporcionados por XXX a YYY continuarán siendo de dominio de XXX.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | документальное обоснование |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | подверждающая документация |
Maximova
|
| 4 | проектная документация |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
4 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
документальное обоснование
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-13 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит еще от более широкого контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Самый близкий по смыслу вариант ответа. Спасибо!"
3 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
проектная документация
Думаю, что подразумевается вся документация, снабжающая данный случай информацией.
+1
5 час
подверждающая документация
подверждающая документация
Вся подверждающая документация по вышеизложенным фактам имеется в распоряжении редакции.
http://chernenko.lubernet.ru/id/2/pid/2887/
Вся подверждающая документация по вышеизложенным фактам имеется в распоряжении редакции.
http://chernenko.lubernet.ru/id/2/pid/2887/
Peer comment(s):
| agree |
luna12
22 час
|
|
gracias Luna!
|
|
| neutral |
Сергей Лузан
: подТверждающая документация - ОПЕЧАТКА
1 дн 18 час
|
|
Gracias por la corrección!
|
Something went wrong...