Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derecho de ser citados
Russian translation:
Право на получение предварительного уведомления
Added to glossary by
Liudmila K
Feb 16, 2012 18:05
12 yrs ago
Spanish term
Derecho de ser citados
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
El Secretario informó que había quórum y que la convocatoria a la reunión no era necesaria por haber renunciado todos los Directores al derecho de ser citados previamente. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Право на получение предварительного уведомления |
Liudmila K
|
| 4 | право на оповещение/извещение о проведении собрания |
Anna Lavrentieva
|
| 4 | право на предварительное приглашение |
Antonio Airapétov
|
Change log
Nov 13, 2012 17:17: Liudmila K Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Право на получение предварительного уведомления
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
право на оповещение/извещение о проведении собрания
"...не было необходимости в созыве собрания, поскольку все директора/члены правления/члены совета директоров заявили об отказе от своего права быть оповещенными заранее о его проведении"
Как-то так
Как-то так
5 hrs
Antonio Airapétov
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
Traducción e interpretación RU/ES/CA
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
право на предварительное приглашение
Мне кажется "уведомление" не исчерпывает "citación", так как в этой не просто сообщается о проведении собрания, но и приглашается на него.
Peer comment(s):
| neutral |
Liudmila K
: Предполагается, что о собрании уведомляют для того, чтобы заинтересованные лица почтили его своим присутствием. "Уведомление о проведении собрания" выдает 5 миллионов статей.
20 hrs
|
Something went wrong...