Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por una inversión estimada de
Russian translation:
инвестиции в размере
Added to glossary by
Maria Popova
Feb 24, 2013 18:42
11 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
por una inversión estimada de
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
(i) Aprobar la adquisición de un nuevo equipo por una inversión estimada de US$ xxxxx
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ver explicación |
Maria Popova
|
| 5 +1 | на сумму, предположительно, |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Feb 26, 2013 19:11: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
ver explicación
Cambiaría la orden de la frase:
Одобрить инвестиции в размере примерно ХХХ дол. США для приобретения нового оборудования...
Одобрить инвестиции в размере примерно ХХХ дол. США для приобретения нового оборудования...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
Te invito a interactuar en mi Facebook...Si te gusta la pa´gina, le das un "Me Gusta"
https://www.facebook.com/pages/Luisa-Vey%C3%A1n-Santana-Traductora-e-Int%C3%A9rprete-Economista/208366759283037?ref=hl"
+1
9 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
на сумму, предположительно,
ХХХ долл. США
здесь скорее всего так.
Хотя, это может быть предполагаемая инвестиция в какой-то проект со стороны кого-то там (например, государства).
Т.е. на выделенные средства на сумму
здесь скорее всего так.
Хотя, это может быть предполагаемая инвестиция в какой-то проект со стороны кого-то там (например, государства).
Т.е. на выделенные средства на сумму
Something went wrong...