Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de fijación
Russian translation:
акт об остатке по счету
Added to glossary by
Viktory
Aug 24, 2014 23:05
9 yrs ago
Spanish term
acta de fijación
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdos
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом следует переводить термин "acta de fijación".
Контекст:
Preparación acta de fijación saldo ante notario (previo a demanda). Это один из пунктов под заголовком "Servicios de reclamación".
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом следует переводить термин "acta de fijación".
Контекст:
Preparación acta de fijación saldo ante notario (previo a demanda). Это один из пунктов под заголовком "Servicios de reclamación".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | акт об остатке по счету |
Maria Krasn
|
Proposed translations
4 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
акт об остатке по счету
Подготовка нотариально заверенного акта об имеющемся остатке на счете (более точно было бы «об установленном остатке», чтобы fijación передать, но так звучит не очень)
Похоже, что de пропущено: acta de fijación de saldo.
Похоже, что de пропущено: acta de fijación de saldo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...