Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
cuatro elementos de mi autorización notarial
русский translation:
полагающиеся элементы (4 полагающихся элемента) моей нотариальной заверки
Added to glossary by
Olga Kostitsyna
Dec 25, 2014 11:48
9 yrs ago
1 viewer *
испанский term
cuatro elementos de mi autorización notarial
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
ипотека
Les leo esta escritura, por su opción, después de advertirles del derecho que tienen a hacerlo por sí que no usan, la otorgan y firman conmigo, el Notario, que DOY FE de que e! consentimiento ha sido libremente prestado, y de que el otorgamiento se adecúa a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los otorgantes, y en general, de todo lo consignado en este instrumento público, extendido en diecisiete folios de papel exclusivo de uso notarial, de la misma serie, números хххххх, los doce anteriores, хххххх, хххххх, хххххх y el presente.
Están las firmas de los comparecientes y los cuatro elementos de mi autorización notarial.
Думаю, что эти 4 элемента - sello, signo, firma y rúbrica, но, может быть, есть какая-то одна формула, где фигурирует цифра 4?
Están las firmas de los comparecientes y los cuatro elementos de mi autorización notarial.
Думаю, что эти 4 элемента - sello, signo, firma y rúbrica, но, может быть, есть какая-то одна формула, где фигурирует цифра 4?
Proposed translations
(русский)
5 | полагающиеся элементы (4 полагающихся элемента) моей нотариальной заверки | Krotov |
Proposed translations
22 час
Selected
полагающиеся элементы (4 полагающихся элемента) моей нотариальной заверки
Единой формулы с цифрой четыре в русском юридическом языке нет, так что предлагаю описательный перевод.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...