Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
orden de domiciliación
ruso translation:
прямое платёжное поручение
Added to glossary by
Viktoria VR
Apr 7, 2013 14:03
11 yrs ago
17 viewers *
español term
Federación Rusa
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
, ucraniano
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso al inglés, and 3 more.
orden de domiciliación/domicilio de pago
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
A solicitud del arrendatario y a tenor de la Ley 16/09 de 13 de noviembre, el Arrendatario expresamente autoriza a la Propiedad o su Administrador a girar los recibos de alquiler y todos aquellos recibos y facturas que se originen como consecuencia de la relación contractual a través de la cuenta bancaria………………………………... No obstante, en caso de producirse la devolución de cualquier recibo de alquiler, podrá el administrador dejar sin efecto la presente ""orden de domiciliación"", en cuyo caso se considerará el ""domicilio de pago"" el del administrador
Proposed translations
(ruso)
| 4 | прямое платёжное поручение |
Maria Popova
|
| 3 | поручение на прямое дебетование |
Natalia Makeeva
|
Change log
Apr 9, 2013 18:08: Viktoria VR Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Maria Popova
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in ruso
Estados Unidos
I localize Spanish & English to Russian
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
прямое платёжное поручение
Имхо, более распространённый "русский" термин.
2 млн. ответов в Яндексе
La domiciliación es la orden que das a tu banco para que atienda los recibos que presente a tu cuenta una determinada empresa, de luz, teléfono, etc., para ello debes facilitar a la empresa emisora tu número de cuenta. Отсюда: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008051900571...
Как осуществляется прямое платежное поручение?
При заключении договора о прямом платежном поручении Вы даете Кредитному банку право вносить за Вас ежемесячные платежи. Получатель платежа отправляет счет в Кредитный банк‚ а его копию – Вам. В указанном в договоре день банк переведет сумму счета получателю платежа‚ и таким образом он будет оплачен.
Отсюда: http://www.krediidipank.ee/business/settlements/payments/dir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-04-09 18:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Виктория, я поздно пишу, наверное, вы уже сами поняли, что domicilio de pago - это, имхо, просто адрес проведения платежа.
2 млн. ответов в Яндексе
La domiciliación es la orden que das a tu banco para que atienda los recibos que presente a tu cuenta una determinada empresa, de luz, teléfono, etc., para ello debes facilitar a la empresa emisora tu número de cuenta. Отсюда: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008051900571...
Как осуществляется прямое платежное поручение?
При заключении договора о прямом платежном поручении Вы даете Кредитному банку право вносить за Вас ежемесячные платежи. Получатель платежа отправляет счет в Кредитный банк‚ а его копию – Вам. В указанном в договоре день банк переведет сумму счета получателю платежа‚ и таким образом он будет оплачен.
Отсюда: http://www.krediidipank.ee/business/settlements/payments/dir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-04-09 18:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Виктория, я поздно пишу, наверное, вы уже сами поняли, что domicilio de pago - это, имхо, просто адрес проведения платежа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Natalia Makeeva
España
España
Native in español
&
ruso
Specializes in field
España
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
поручение на прямое дебетование
.
Discussion