This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

sede civil

Russian translation: гражданская юрисдикция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sede civil
Russian translation:гражданская юрисдикция
Entered by: Sergey Antoncev

11:19 Dec 27, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sede civil
...como decíamos en **********, el objeto sobre el que recae este motivo, es la acción civil ex delicto, que no se desnaturaliza por ejercitarse dentro del proceso penal, y se rige por lo dispuesto en el Código Penal, y supletoriamente por lo que disponga el Código Civil, y la Ley de Enjuiciamiento Civil, todo lo cual se infiere de los artículos 984.3 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, para la ejecución de sentencias, y artículo 1092 del Código Civil; en cuya sede civil no media la exigencia terminante de una declaración expresa de hechos probados...
Sergey Antoncev
Belarus
Local time: 19:34
гражданская юрисдикция
Explanation:
''Статья 1092 Гражданского кодекса; в чьей гражданской юрисдикции окончательное требование о явном заявлении доказанных фактов не является посредником ....''


Понять текст довольно сложно, но, как видите, я нашел этот документ в Интернете. Думаю, в этом больше смысла, чем переводить как «гражданское местоположение»
Selected response from:

Amir K.
Local time: 17:34
Grading comment
Большое спасибо, Амир. Мой вариант перевода: "...ст. 1092 Гражданского кодекса; в гражданской юрисдикции которого отсутствует строгое требование прямого заявления о доказанных фактах..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1гражданская юрисдикция
Amir K.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
гражданская юрисдикция


Explanation:
''Статья 1092 Гражданского кодекса; в чьей гражданской юрисдикции окончательное требование о явном заявлении доказанных фактов не является посредником ....''


Понять текст довольно сложно, но, как видите, я нашел этот документ в Интернете. Думаю, в этом больше смысла, чем переводить как «гражданское местоположение»

Example sentence(s):
  • La UIF presentó en nombre del DF 18 solicitudes exitosas de decomiso de dinero en sede civil de los Tribunales de Primera Instancia.
  • 18 successful cash forfeiture applications by the FIU on behalf of the DPP in the civil jurisdiction of the Magistrate's Cour

    https://www.icaoviedo.es/res/comun/biblioteca/3475/TS.%20PENAL.pdf
    https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/sede+civil.html
Amir K.
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Амир. Мой вариант перевода: "...ст. 1092 Гражданского кодекса; в гражданской юрисдикции которого отсутствует строгое требование прямого заявления о доказанных фактах..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search