Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capacidad de aseguramiento
Russian translation:
Способность запирания
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Feb 27, 2004 22:00
20 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Capacidad de aseguramiento
Homework / test
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Un dispositivo para aislamiento de energia es capaz de ser asegurado, cuenta con un medio de fijacion al cual, o a traves del cual puede fijarse un candado o cuenta con un mecanismo d aseguramiento integrado.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | встроенный замок, запорное устройство |
Myek Yurii
|
| 4 | Может быть укреплено(а) |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
11 hrs
Myek Yurii
Works in field
Works in: Spanish to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
встроенный замок, запорное устройство
По-моему у них накручено, но у нас это звучит именно так.
Удачи, Галина!
Удачи, Галина!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Друзья - это же преамбула (просто не обратили внимание на это), а там стоит способность запирания и устройство не запорное, а запирающее."
2 hrs
Может быть укреплено(а)
Скорее всего, так
2 days 9 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности
-
Something went wrong...