Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se resalta el pliegue del antihelix
Russian translation:
формируется противозавиток (ушной раковины)
Added to glossary by
Areknaz
Feb 10, 2007 20:32
17 yrs ago
Spanish term
se resalta el pliegue del antihelix
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
Otorinoplastia
Contexto: cirugía estética, ot
La piel se despega hasta el cartílago del helix realizando la resección de la protuberancia del contorno del tubérculo de Darwin y resaltando posteriormente el pliegue del antihelix mediante sutura transcartilaginosa.
Gracias
La piel se despega hasta el cartílago del helix realizando la resección de la protuberancia del contorno del tubérculo de Darwin y resaltando posteriormente el pliegue del antihelix mediante sutura transcartilaginosa.
Gracias
Proposed translations
(Russian)
4 | образуется противозавиток (и его ножки) | Lidia Lianiuka |
Proposed translations
51 mins
Selected
образуется противозавиток (и его ножки)
antihelix - противозавиток ( ушной раковины )
helix - завиток ушной раковины
Верхняя часть противозавитка разделяется на две ножки - верхнюю (crura antihelicis superior) и нижнюю (crura antihelicis inferior
образуется противозавиток
В норме на ухе находится хрящевая складка, которая называется противозавиток и ограничивает небольшое углубление, куда выходит слуховой проход.
Как правило, под местной анестезией делается разрез на задней поверхности ушной раковины, затем ушной хрящ частично иссекают и складывают так, чтобы образовался противозавиток, а угол между ушной раковиной и затылком сократился.
http://www.elit-plastika.com/main.php?num=6
Разрез делают по задней поверхности уха, где впоследствии останется малозаметный рубец. Хрящ моделируют таким образом, что в сложенном состоянии он образует естественный противозавиток
http://www.kovyntsev.ru/otoplastic.html
Суть операции заключается в формировании изгибов хряща таким образом, чтобы образовался новый противозавиток и его ножки, а ушная раковина приблизилась к голове в её оттопыренной части. Операция может сопровождаться резекцией избыточных хрящей для уменьшения глубокой чаши. Приданная форма закрепляется швами.
http://www.scz.ru/index.php?inc=blank&type=pl7
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2007-02-12 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
В результате этих действий образуется/формируется новый противозавиток
helix - завиток ушной раковины
Верхняя часть противозавитка разделяется на две ножки - верхнюю (crura antihelicis superior) и нижнюю (crura antihelicis inferior
образуется противозавиток
В норме на ухе находится хрящевая складка, которая называется противозавиток и ограничивает небольшое углубление, куда выходит слуховой проход.
Как правило, под местной анестезией делается разрез на задней поверхности ушной раковины, затем ушной хрящ частично иссекают и складывают так, чтобы образовался противозавиток, а угол между ушной раковиной и затылком сократился.
http://www.elit-plastika.com/main.php?num=6
Разрез делают по задней поверхности уха, где впоследствии останется малозаметный рубец. Хрящ моделируют таким образом, что в сложенном состоянии он образует естественный противозавиток
http://www.kovyntsev.ru/otoplastic.html
Суть операции заключается в формировании изгибов хряща таким образом, чтобы образовался новый противозавиток и его ножки, а ушная раковина приблизилась к голове в её оттопыренной части. Операция может сопровождаться резекцией избыточных хрящей для уменьшения глубокой чаши. Приданная форма закрепляется швами.
http://www.scz.ru/index.php?inc=blank&type=pl7
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2007-02-12 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
В результате этих действий образуется/формируется новый противозавиток
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He optado por "формируется""
Something went wrong...