Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anti-oxidante
Russian translation:
антиоксидантный
Spanish term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English
anti-oxidante
Честное слово, не знаю, как перевести "anti-oxidante"!
Контекст:
Baño a la Uva Morada: Un divertido y sugerente baño con las propiedades antioxidantes de la uva morada que proporciona a la piel un toque de luminosidad y acabado elástico y joven
Вариант:
Ванна "Черный виноград": приятная, оригинальная ванна с *antioxidantes* свойствами, придающая коже сияние и упругий, молодой вид.
Divertido - веселая, прикольная... разве так говорят про ванну? sugerente - тем более...
Feb 21, 2008 08:52: xxxMarina Za (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): erika rubinstein, Ekaterina Guerbek, xxxMarina Za (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
антиоксидантный
"Экстракт зеленого чая, Стимулятор липолиза и эффективное средство против старения кожи, обладает мощным антиоксидантным эффектом. ...
www.cheremushki.ru/uslugi2.php?id_sec=118
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
антиокислительные свойства
www.chem.asu.ru/chemwood/volume10/2006_03/0603_053.html - 4k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Присадки к масламПрисадка к маслам Борин, Антиокислительные присадки. Беззольные антиокислители Улучшает антиокислительные свойства минеральных масел, Добавить в корзину ...
www.omtc.ru/rus/catalog/g64.html - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] Исследование, обзорФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Антиокислительные свойства ФОС. Антиокислительные свойства фосфорорганических соединений исследованы в. модельных условиях жидкофазного окисления ...
chem.kstu.ru/butlerov_comm/vol1/cd-a1/data/JCHEM&CS/russian/pdf/no1/83-92.pdf - Похожие страницы
ПЕРОКСИДНОЕ ОКИСЛЕНИЕ ЛИПИДОВ И ЕГО СВЯЗЬ С ИЗМЕНЕНИЕМ СОСТАВА И ...Взаимосвязь между изменением скорости окислительных реакций в липидах, их составом и антиокислительными свойствами, т.е. физико-химическая система регуляции ...
medi.ru/pbmc/8800607.htm - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] УДК 637. 138. 04 / 07 ВЛИЯНИЕ ВОДНЫХ ЭКСТРАКТОВ ИЗ РАСТИТЕЛЬНОГО СЫРЬЯФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
экстрактов растений к молочным продуктам их антиокислительные свойства. повышаются. ..... Однако антиокислительные свойства исследуемых водных экстрактов ...
www.ej.kubagro.ru/2007/07/pdf/05.pdf - Похожие страницы
Свойства масел и методы их оценкиАнтиокислительные свойства в значительной степени определяют стойкость масла к старению. Условия работы моторных масел в двигателях настолько жестки, ...
www.servon.ru/index.php?id=63&PHPSESSID=acc0b9d9225dfcb32e6... - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Биомос, АО. Справочная информация по техническим маслам.Масло обладает высокой стабильностью эксплуатационных (вязкостных, противоизносных, антиокислительных) свойств, не агрессивно по отношению к материалам, ...
www.biomos.com/oil/help/gidro/gidro.html - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
MagazineВ связи с этим нами было изучено влияние ФАВ амизона и вещества ПВ-4 на антиокислительные свойства сыворотки крови крыс в условиях in vitro и in vivo. ...
www.medved.kiev.ua/arhiv_mg/st_2001/01_2_3.htm - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Щавели — перспективные источники антиокислительных и ...Арсенал препаратов-антиоксидантов в Украине невелик, поэтому поиск новых высокоэффективных средств с антиокислительными свойствами — весьма актуальная ...
www.provisor.com.ua/archive/2002/N3/art_33.htm - 13k -
| neutral |
yanadeni (X)
: для рекламного текста "антиокислительные свойства" звучит несколько нерекламно
2 mins
|
с омолаживающим эффектом
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-20 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
насчёт divertido я бы сказала "прикольная", но это слишком разговорно... можно поискать синонимы (необычная, диковинная, оригинальная, чудесная, экзотическая...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-20 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
sugerente - многообещающий, соблазнительный...
можно перефразировать так, чтобы эти эпитеты относились не к ванне, а к той, что будет принимать эту ванну, либо к эффекту, оказываемому ванной ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-20 20:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мысли в тему о sugerente - магический эффект, магическое преображение, новое очарование...
| спасибо за "многообещающий" и "соблазнительный" - это программа для двоих, самое то! |
| agree |
Elena Cherkesova
3 mins
|
| disagree |
Olga Morozova
: антиоксидантный - не обязательно "омолаживающий" http://www.admedicine.org/page.php?id=477
29 mins
|
|
Может и не 100%, но из вашей ссылки: "процессы преждевременного старения, увядания;" (P.S.: Для такого рода "несогласия" существует режим neutral. Зачем desagree сразу?)
|
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
противоокислительные свойства
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=11899
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-20 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
divertido y sugerente:
"Процедура принятия этой ванны, в которой используются противоокислительные свойства черного винограда, придающие коже сияние, а также упругий и молодой вид, развлечет Вас и наведет на разные приятные мысли."
Something went wrong...