Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
placas de exposición
Russian translation:
седиментационные пластины
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
May 5, 2023 20:11
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Placas de exposición y superficie
Spanish to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
La lectura de las placas de exposición y superficie expuestas en las distintas zonas y cuya lectura correspondería a los días 6, 7 y 8 abril acorde a los procedimientos CI-P 004_Procedimiento de control microbiológico de exposición en zonas limpias de inmunológicos y CI-P-005_Procedimiento de control microbiológico de superficies en zonas limpias de inmunológicos se leen los días 13 y 14 de abril 2020.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | седиментационные пластины и смывы |
Lidia Lianiuka
|
Change log
May 21, 2023 18:29: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
седиментационные пластины и смывы
Placas de exposición - седиментационные пластины/ Седиментационные чашки
superficie - смывы с поверхности
ГОСТ ИСО 14698-1-2005 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Контроль биозагрязнений. Часть 1. Общие принципы и методы
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 minutos (2023-05-06 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Petri - это чашки Петри
Placa de superficie (Petri) - котактные пластины (чашки Петри)
superficie - смывы с поверхности
ГОСТ ИСО 14698-1-2005 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Контроль биозагрязнений. Часть 1. Общие принципы и методы
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 minutos (2023-05-06 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Petri - это чашки Петри
Placa de superficie (Petri) - котактные пластины (чашки Петри)
Note from asker:
| Там далее встречается фраза "Placa de superficie (Petri)". В этом случае, получается, речь также идет о пластине... Возможно, имеет смысл включить это слово в перевод? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Reference:
l'efficacité des routines de désinfection dans des zones de fabrication
Original in French? This site, can go to several countries, many languages, maybe could be useful ARTICLES TECHNIQUES APPARENTÉS
Contact Plates for Personnel and Surface Monitoring
Contact Plates and Swabs for Personnel and Surface Monitoring in Cleanrooms and Isolators
Sterile Environmental Swabs
The ICR-Swab is a swab system for environmental monitoring of dry surfaces, such as filling needles, equipment recesses, uneven surfaces and tubing in clean rooms and isolators.
ATP Testing & Sanitation
MVP Icon™ determines ATP on surfaces in hospitals, medical institutions and public places to assess cleaning and disinfection effectiveness
Neutralizing Efficiency of Lecithin and Polysorbate 80 in ICR Contact Plates and Swabs for Surface Monitoring
Environmental Monitoring; surface monitoring; Neutralizing Efficiency of Lecithin and Polysorbate 80; ICR contact plates; ICR Swabs
Detection of Low Bacterial Contamination from Neoprene® Gloves with ICR Swabs
Microbial monitoring; environmental monitoring; Sterile Swabs; sterile environmental swabs; ICR swabs; contact plates; USP chapter 1116
Todavia no traducido en russo....Our ready-to-use contact plates can be used for environmental monitoring of surfaces in critical clean rooms and isolators (ICR series) as well as in non-critical areas (RT series). To minimize the risk of contamination, our contact plates are produced in clean rooms. They can be stored at room temperature and the ICRplus/RTplus versions are lockable and can be safely transported for incubation under aerobic, microaerophilic or anaerobic conditions.
Our contact plates contain either Tryptic Soy Agar (TSA), Sabouraud Dextrose Agar (SDA) or a non-animal, vegetable peptone media for minimal risk of BSE/TSE contamination. The plates are available supplemented with neutralizers of a wide range of disinfectants or β-lactam antibiotics for monitoring sanitized, dry surfaces. Neutralizers such as lecithin (L), Tween 80 (T), histidine (H) and sodium thiosulfate (Th/Thio) can inactivate residues of disinfectants, a wide range of which are used worldwide. Plates supplemented with cephalosporinase or penicillinase are used to inactivate a wide spectrum of β-lactam antibiotics.
cleanrooms.net Pues tal vez se ya encontro algo similar...Важным фактором при выборе оборудования для чистых помещений является обработка и шероховатость поверхности, особенно когда речь идет о нержавеющей стали, учитывая частоту использования этого материала, как и анодированного алюминия, при изготовлении фармацевтического технологического оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-06 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
links en la red, https://www.sigmaaldrich.com/FR/fr/applications/microbiologi...
sitio en italiano, mucho no traducido, descrizone de PLATES in Inghlese....Merck
Ricerca. Sviluppo. Produzione.
Siamo un'azienda leader in tutto il mondo nel settore delle Life Science: forniamo soluzioni e servizi per la ricerca, lo sviluppo e la produzione in ambito biotecnologico e farmaceutico.
https://www.sigmaaldrich.com/IT/it/technical-documents/techn...
Contact Plates for Personnel and Surface Monitoring
Contact Plates and Swabs for Personnel and Surface Monitoring in Cleanrooms and Isolators
Sterile Environmental Swabs
The ICR-Swab is a swab system for environmental monitoring of dry surfaces, such as filling needles, equipment recesses, uneven surfaces and tubing in clean rooms and isolators.
ATP Testing & Sanitation
MVP Icon™ determines ATP on surfaces in hospitals, medical institutions and public places to assess cleaning and disinfection effectiveness
Neutralizing Efficiency of Lecithin and Polysorbate 80 in ICR Contact Plates and Swabs for Surface Monitoring
Environmental Monitoring; surface monitoring; Neutralizing Efficiency of Lecithin and Polysorbate 80; ICR contact plates; ICR Swabs
Detection of Low Bacterial Contamination from Neoprene® Gloves with ICR Swabs
Microbial monitoring; environmental monitoring; Sterile Swabs; sterile environmental swabs; ICR swabs; contact plates; USP chapter 1116
Todavia no traducido en russo....Our ready-to-use contact plates can be used for environmental monitoring of surfaces in critical clean rooms and isolators (ICR series) as well as in non-critical areas (RT series). To minimize the risk of contamination, our contact plates are produced in clean rooms. They can be stored at room temperature and the ICRplus/RTplus versions are lockable and can be safely transported for incubation under aerobic, microaerophilic or anaerobic conditions.
Our contact plates contain either Tryptic Soy Agar (TSA), Sabouraud Dextrose Agar (SDA) or a non-animal, vegetable peptone media for minimal risk of BSE/TSE contamination. The plates are available supplemented with neutralizers of a wide range of disinfectants or β-lactam antibiotics for monitoring sanitized, dry surfaces. Neutralizers such as lecithin (L), Tween 80 (T), histidine (H) and sodium thiosulfate (Th/Thio) can inactivate residues of disinfectants, a wide range of which are used worldwide. Plates supplemented with cephalosporinase or penicillinase are used to inactivate a wide spectrum of β-lactam antibiotics.
cleanrooms.net Pues tal vez se ya encontro algo similar...Важным фактором при выборе оборудования для чистых помещений является обработка и шероховатость поверхности, особенно когда речь идет о нержавеющей стали, учитывая частоту использования этого материала, как и анодированного алюминия, при изготовлении фармацевтического технологического оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-06 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
links en la red, https://www.sigmaaldrich.com/FR/fr/applications/microbiologi...
sitio en italiano, mucho no traducido, descrizone de PLATES in Inghlese....Merck
Ricerca. Sviluppo. Produzione.
Siamo un'azienda leader in tutto il mondo nel settore delle Life Science: forniamo soluzioni e servizi per la ricerca, lo sviluppo e la produzione in ambito biotecnologico e farmaceutico.
https://www.sigmaaldrich.com/IT/it/technical-documents/techn...
Reference:
19 hrs
Reference:
placa de superficie =
contact plate
Surface testing using contact plates (Staphylococcus aureus)
https://www.lgcstandards.com › PT-...
·
Translate this page
Purchase online 7 – Surface testing using contact plates (Staphylococcus aureus) PT-HY-07 - Proficiency Testing Scheme for Environmental Hygiene Monitoring ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1901195-conta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "placa de exposición" = "settle plate"
https://www.paho.org › file › download
PDF
de cultivo en placas, recuento de colonias, técnica aséptica, preparación de medios, ... placas de sedimentación (exposición);. □ superficie de contacto.
Settle plates (also known as sedimentation plates or settling plates) are used in the pharmaceutical industry for semi-quantitative determination of microbial contaminations in the air. The plates Merck provides are also suitable for personnel monitoring, e.g. gloves.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/ru/dictionary/english-russian/sett...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/67559/сед...
Surface testing using contact plates (Staphylococcus aureus)
https://www.lgcstandards.com › PT-...
·
Translate this page
Purchase online 7 – Surface testing using contact plates (Staphylococcus aureus) PT-HY-07 - Proficiency Testing Scheme for Environmental Hygiene Monitoring ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1901195-conta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "placa de exposición" = "settle plate"
https://www.paho.org › file › download
de cultivo en placas, recuento de colonias, técnica aséptica, preparación de medios, ... placas de sedimentación (exposición);. □ superficie de contacto.
Settle plates (also known as sedimentation plates or settling plates) are used in the pharmaceutical industry for semi-quantitative determination of microbial contaminations in the air. The plates Merck provides are also suitable for personnel monitoring, e.g. gloves.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/ru/dictionary/english-russian/sett...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-05-06 15:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/67559/сед...
Discussion